Перевод текста песни Hell of a Lady - Gorilla Rodeo!

Hell of a Lady (оригинал)

I was a loner and I was seventeen
When I saw her and she blew my mind
I told her «Honey, you are the girl of my dreams.»
When she poured me a whiskey and lime
«I'm the king of Coney Island, won’t you be my queen?»
I said and asked if she could spare some time
And she said «Sonny, you’re really nice and sweet
Just draw a number and cue up in the line.»
She’s an angel that swears like a sailor
She’s the beat in the heart of my town
She’s a trustworthy friend and a traitor
She’s a coat hanger when I feel like hangin' around
She’s all I ask for, she’s all I need
She picks me up, when I’m face down in the street
She’s everybody’s darling but one hell of a lady to me

Чертовски хорошая Дама (перевод)

Я был одиночкой, и мне было семнадцать
Когда я увидел ее, и она поразила меня
Я сказал ей: «Дорогая, ты девушка моей мечты».
Когда она налила мне виски с лаймом
«Я король Кони-Айленда, а ты будешь моей королевой?»
Я сказал и спросил, может ли она уделить немного времени
И она сказала: «Сонни, ты очень милый и милый
Просто нарисуй цифру и встань в очередь».
Она ангел, который ругается, как моряк
Она ритм в сердце моего города
Она надежный друг и предатель
Она вешалка для одежды, когда мне хочется болтаться
Она все, о чем я прошу, она все, что мне нужно
Она поднимает меня, когда я стою лицом вниз на улице
Она всем дорогая, но для меня чертовски дама