Перевод текста песни Eldorado - Goombay Dance Band

Eldorado (оригинал)

They came 500 years ago
They stole the gold of Mexico
Killed the people one by one
Only talking with their guns
Brave men locked on iron chains
All young mothers sold as slaves
Babies crying through the night
Will they ever see a light
Golden dreams of Eldorado
All have drowned in seas of pain and blood
Golden dreams of Eldorado
May come true but only in your heart
Reach out your hands and you´ll be free
Then we shall live in liberty
Oh, will mankind ever learn
Shall the whole world die and burn
Golden dreams of Eldorado
All have drowned in seas of pain and blood
Golden dreams of Eldorado
May come true but only in your heart
Within the memory of man
The search for happiness has never ended
But the gates of Eden will ever be closed
For those conquitadores who are only hungry
For power and might
Because the real Eldorado
Isn´t made out of diamonds and gold
It´s the immortal yearning
For peace, love and understanding
In the hearts of everyone
Golden dreams of Eldorado
All have drowned in seas of pain and blood
Golden dreams of Eldorado
May come true but only in your heart

Эльдорадо (перевод)

Они явились – заря пяти веков назад –
И вырвали у Мексики закатное ее золото.
Угасли жизни – гас огонь за огнем,
Их слово — выстрел, их молчанье — сталь.
Мужество — в железо закованы ладони,
Всех юных матерей продали в омут неволи,
В ночи, как в бурю, рыдают младенцы без сна,
Увидят ли они свет сквозь застылое мрак?
Златые грёзы Эльдорадо — манящий мираж,
Все утонули в пучине боли, в кровавых морях.
Златые грёзы Эльдорадо — звонкая ложь,
Они оживут, но только в твоём сердце, одна.
Протяни свои руки — и ускользнёшь из цепей,
Тогда мы встретим рассвет в языке свободы.
О, познает ли род людской уроки былых пожарищ?
Должен ли мир весь — в пламени — пасть и исчезнуть?
Златые грёзы Эльдорадо — манящий мираж,
Все утонули в пучине боли, в кровавых морях.
Златые грёзы Эльдорадо — звонкая ложь,
Они оживут, но только в твоём сердце, одна.
В глубинной памяти людской
Погоня за счастьем — нескончаемый бег.
Но райские врата навеки затворены
Для конкистадоров, что алчут лишь
Власти и силы,
Ведь настоящий Эльдорадо
Не выкован из алмазов и золота,
А — бессмертная жажда,
Мира, любви и прозорливого сердца,
Что у каждого — в тайниках груди.
Златые грёзы Эльдорадо — манящий мираж,
Все утонули в пучине боли, в кровавых морях.
Златые грёзы Эльдорадо — звонкая ложь,
Они оживут, но только в твоём сердце, одна.