Перевод текста песни Taghdir - Googoosh

Taghdir (оригинал)

آدم خیلی حقیره، بازیچه ی تقدیره
پل بین دو مرگه، مرگی که ناگزیره
حتی خود تولد، آغاز راه مرگه
حدیث عمر و آدم، حدیث باد و برگه
آغاز یک سفر بود، وقتی نفس کشیدیم
با هر نفس هزار بار، به سوی مرگ دویدیم
تو این غمار کوتاه، نبرده هستی باختیم
تا خنده رو ببییم، از گریه آیینه ساختیم
آدم خیلی حقیره، بازیچه ی تقدیره
پل بین دو مرگه، مرگی که ناگزیره
فرصت همین امروزه، برای عاشق بودن
فردا می پرسیم از هم، غریبه ای یا دشمن
ای آشنای امروز، عشق منو باور کن
فردا غریبه هستی، امروز و با من سر کن
تولد هر گریه، یه جاده ی کوتاهه
اول و آخر مرگه، بودن میون راهه
اگر چه عاجزانه، تسلیم سرنوشتیم
باهم بیا بمیریم، شاید یه روز برگشتیم
… آدم خیلی حقیره، بازیچه ی تقدیره

Тагдир (перевод)

Очень скромный человек, игрушка судьбы
Мост между двумя смертями, смертью, которая неизбежна
Даже само рождение, начало пути смерти
Хадис о жизни и человеке, хадис о ветре и листе
Это было начало пути, когда мы дышали
С каждым вздохом мы тысячу раз бежали к смерти
В этом коротком горе ты не раб, мы потеряли
Чтобы рассмешить нас, мы сделали зеркало из плача
Очень скромный человек, игрушка судьбы
Мост между двумя смертями, смертью, которая неизбежна
Возможность сегодня быть влюбленным
Завтра мы спросим друг друга, чужой или враг
О знакомый сегодня, поверь в мою любовь
Ты завтра чужой, иди со мной сегодня
Рождение каждого крика - короткое путешествие
Первая и последняя смерть, будучи путем
Несмотря на отчаяние, мы сдались судьбе
Давай умрем вместе, может быть, однажды мы вернемся
… Очень скромный человек, игрушка судьбы