Перевод текста песни Man Amadeham - Googoosh, Martik, Sattar

Man Amadeham (оригинал)

Man Amadeh Am,
Man Amaeh Am,
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am
Dil Samhbal Toh Jayega Par Sambhle Nahin,
Tumhi Koi Rasta Dikhao Na,
Bas Yahi Main Chahoon Koi Baat Karo,
Hai Soona Mann Tujh Bin Aao Na,
Tore Naam Kar Doon Jo Bhi Hai Mujh Mein,
Tore Naam Kar Doon Jo Bhi Hai Mujh Mein,
Bole Bole Dil Tera Naam,
Mujh Mein, Bole Bole Dil Tera Naam.
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am, Man Aamadeh Am
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Ishq Aamad O Khaimeh Zad Bih Sahra-Yi Dil-Am,
Zanjeer-E Wafa Fikandeh Dar Pa-Yi Dil-Am,
Ishq Agar Bih Faryaad-E Dil-E Ma Na-rasad,
Aye Waaye Dil-am Waaye Dil-am Waaye Dil-am,
Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am, Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Zindagi Yeh Beetegi Jo Tanha Kahin,
Phir Kahan Mil Payenge Yeh Lamhe Haseen,
Ishq Kisne Dekha Hai Yoon Gosha Nasheen
Adhoore Na Reh Jayein Mere Khaab Kahin,
Khaahishon Mein Raho,
Dhalte Raho, Jaago Toh Raat Yeh Kahe,
Aa Bhi Jaa Bahon Mein,
Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am, Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am
Waqt Hasaye, Gale Lagaye,
Tere Mere Sab Dard Mitaye,
Rokna Chahoon, Thamna Chahoon,
Ret Kisi Ke Haath Na Aye,
Rang Bhar Doon,
Ya Rehne Hi Doon,
Kaise Huwe Mere Apne Paraye.

Man Amadeham (перевод)

Я прихожу,
Я вхожу, как тень меж ветвей,
Где любовь подымает свой крик в вышину,
Я вхожу, как дыхание дней,
Где каприз зиждет новую суть тишину,
Я вступаю, как ветер в рассвет,
Я вступаю — и эхом идет: у-вы, у-вы,
Я вступаю, где пламень небес не погас.
Сердце дрогнет, готово сорваться, но не удержать —
Покажи мне дорогу, одной тебе ведомый свет,
Я прошу — оброни хоть случайный рассказ,
Без тебя — в моем духе пустынный рассвет,
Все, что есть во мне, именем твоим нареку,
Все, что есть во мне, для тебя посвящу,
Имя твое, как родник, шепчет сердце во мне,
Во мне — только имя твое, что звучит в тишине.
Где любовь подымает свой крик в вышину,
Я вхожу, как дыхание дней,
Где каприз зиждет новую суть тишину,
Я вступаю, стучится мое бытие — я вступаю,
Я вступаю — и эхом идет: у-вы, у-вы,
Я вступаю…
Любовь раскинула шатер в пустыне моей груди,
И сковала оковами верности след моей души,
Если эхо любви не дойдет до струн сердца,
О, как воет мое сердце! О, как воет оно! О, как воет оно!
Я вступаю,
Я вступаю — и эхом идет: у-вы, у-вы,
Я вступаю.
Где любовь подымает свой крик в вышину,
Я вхожу, как дыхание дней,
Где каприз зиждет новую суть тишину,
Я вступаю, стучится мое бытие, я вступаю,
Я вступаю — и эхом идет: у-вы, у-вы,
Я вступаю.
Жизнь пройдет, если я останусь один где-то вдали,
Где мы вновь обретем эти радостные мгновения?
Кто видел любовь в уединенной тени безмолвия?
Чтоб мои сны не остались, как омут, не воплощены,
Живи в желаниях —
Растворяйся, не гасни, а ночь пусть шепнет сквозь покров:
Приди же, укройся в объятиях моих,
Я вступаю,
Я вступаю — и эхом идет: у-вы, у-вы,
Я вступаю.
Где любовь подымает свой крик в вышину,
Я вхожу, как дыхание дней,
Где каприз зиждет новую суть тишину,
Я вступаю, стучится мое бытие, я вступаю,
Я вступаю — и эхом идет: у-вы, у-вы,
Я вступаю
Время смеется, заключая меня в объятиях,
Все наши муки стирает с ладоней судьбы,
Я желал бы остановить, удержать этот час,
Но песок ускользает сквозь сжатые пальцы всегда,
Я мог бы наполнить день красками,
Или отпустить — пусть останется так,
Как же случилось, что близкие стали вдали от меня.