Перевод текста песни MORDAB - Googoosh, Hassan Shamaizadeh

MORDAB (оригинал)

میون یه دشت لخت زیر خورشید کویر
مونده یک مرداب پیر توی دست خاک اسیر
منم اون مرداب پیر از همه دنیا جدام
داغ خورشید به تنم زنجیر زمین به پام
من همونم که یه روز می خواستم دریا بشم
می خواستم بزرگترین دریای دنیا بشم
آرزو داشتم برم تا به دریا برسم
شبو آتیش بزنم تا به فردا برسم
اولش چشمه بودم زیر آسمون پیر
اما از بخت سیام راهم افتاد به کویر
چشم من به اونجا بود پشت اون کوه بلند
اما دست سرنوشت سر رام یه چاله کند
توی چاله افتادم خاک منو زندونی کرد
آسمونم نبارید اونم سرگرونی کرد
حالا یه مرداب شدم یه اسیر نیمه جون
یه طرف میرم تو خاک یه طرف به آسمون
خورشید از اون بالاها زمینم از این پایین
هی بخارم می کنن زندگیم شده همین
با چشام مردنمو دارم اینجا می بینم
سرنوشتم همینه من اسیر زمینم
هیچی باقی نیست ازم لحظه های آخره
خاک تشنه همینم داره همراش می بره
خشک میشم تموم میشم فردا که خورشید میاد
شن جامو پر می کنه که میاره دست باد

MORDAB (перевод)

Голая равнина под солнцем пустыни
В руках пленника осталось старое болото
Я та старая лагуна, отделенная от остального мира
Жаркое солнце к цепям земли к ногам
Я тот, кто однажды хотел быть морем
Я хотел быть самым большим морем в мире
Я хотел пойти к морю
Я буду стрелять ночью, пока не доберусь до завтра
Сначала я был весной под старым небом
Но к счастью для Сиама он попал в пустыню
Мои глаза были там за этой высокой горой
Но рука судьбы сделает дыру в голове Рама
Я упал в яму и грязь меня заточила
Не позволяй моему небу упасть, он развлекал меня
Теперь я стал болотом, узником среднего возраста
Я иду в одну сторону в почве, в одну сторону к небу
Солнце сверху, моя земля снизу
Эй, они делают меня счастливым, это моя жизнь
Я вижу свою смерть здесь своими глазами
Это моя судьба, я пленник земли
Ничего не осталось от моих последних мгновений
Жаждущая почва берет меня с собой
Я высушусь и закончу завтра, когда взойдет солнце.
Песок заполняет варенье, которое дует ветер