Перевод текста песни Gahvaareh - Googoosh

Gahvaareh (оригинал)

دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر، کجاست گهواره ی من
همون گهواره ای که خاطرم نیست
همون امنیت حقیقی و راست
همونجایی که شاهزاده ی قصه
همیشه دختر فقیرو میخواست
همون شهری که قد خود من بود
از این دنیا ولی خیلی بزرگتر
نه ترس سایه بود نه وحشت باد
نه من گم میشدم، نه یک کبوتر
دلم تنگه باری گریه کردن
کجاست مادر کجاست گهواره ی من
نگو بزرگ شدم نگو که تلخه
نگو گریه دیگه به من نمیاد
بیا منو ببر نوازشم کن
دلم آغوش بی دغدغه میخواد
تو این بستر پاییزی مسموم
که هرچی نفس سبزه بریده
نمیدونه کسی چه سخته موندن
مثل برگ روی شاخه ی تکیده
دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر، کجاست گهواره ی من
ببین شکوفه ی دلبستگی هام
چقد آسون تو ذهن باد میمیره
کجاست اون دست نورانی و معجز
بگو بیاد دستمو بگیره
کجاست مریم ناجی مریم پاک
چرا بیاد این شکسته تن نیست؟
تو آوار هراس و بی پناهی
چرا دامن سبزش چتر من نیست
دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر کجاست گهواره ی من

Гахваарех (перевод)

я скучаю по слезам
Где моя мать, где моя колыбель
Та самая колыбель, которую я не помню
Такая же реальная и правильная безопасность
Где принц сказок
Он всегда хотел бедную девушку
Тот самый город, что был моей высоты
Из этого мира, но намного больше
Не было ни боязни теней, ни страха перед ветром
Не я, не голубь
я скучаю по слезам
Где моя мать, где моя колыбель
Не говори, что я вырос, не говори, что дерьмо
Не говори, что я больше не буду плакать
Приди ко мне и погладь меня
Я хочу беззаботных объятий
В этой ядовитой осенней постели
Что все зелено
Никто не знает, как трудно остаться
Как лист на напряженной ветке
я скучаю по слезам
Где моя мать, где моя колыбель
Смотри на расцвет моей привязанности
Как легко ветер умирает в уме
Где та светлая и чудесная рука
Скажи ему держать меня за руку
Где Мария спасительница чистой Марии
Почему ты не помнишь это разбитое тело?
В развалинах страха и беспомощности
Почему не зеленая юбка моего зонта
я скучаю по слезам
Где моя мать, где моя колыбель