Перевод текста песни Dou Panjereh - Googoosh

Dou Panjereh (оригинал)

توی یک دیوار سنگی
دو تا پنجره اسیرن
دو تا خسته دو تا تنها
یکیشون تو یکیشون من
دیوار از سنگه سیاهه
سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بی صدایی
به لبای خسته ی ما
نمی تونی که بجنبی
زیر سنگینی دیوار
همه ی عشق من و تو
قصه هست قصه ی دیوار
همیشه فاصله بوده
بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته
شب و روزای من و تو
راه دوری بین ما نیست
اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو
دست مهربون باده
ما باید اسیر بمونیم
زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه
تا رها بشیم می میریم
کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم
شاید اونجا توی دل ها
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه

Доу Панджерех (перевод)

В каменной стене
Два закрытых окна
Двое устали вдвоем
Один из них один из меня
Стена из черного камня
Холодные и твердые шипы
Выбил бесшумный замок
К нашим усталым губам
Вы не можете встряхнуть
Под тяжестью стены
Вся моя любовь и твоя
Есть история, история стены
Это всегда было расстояние
Между моими руками и тобой
С той же горечью прошлого
Мой день и ты
Между нами нет расстояния
Но опять же, это слишком
Единственная связь между тобой и мной
Добрые руки
Мы должны быть захвачены
Мы живы, чтобы быть захваченными
Смерть для нас
Мы умрем, пока нас не освободят
Я хочу, чтобы эта стена была разрушена
Мы с тобой умираем вместе
В другом мире
давайте держаться за руки
Может там в сердцах
Не ненавидь боль
Их окно
Это уже не стена