Перевод текста песни Bi Mano To - Googoosh

Bi Mano To (оригинал)

خنک آن دم که نشینیم در ایوان من و تو
به دو نقش و به دو صورت، به یکی جان من و تو
داد باغ و دم مرغان بدهد آب حیات
آن زمانی که درآییم به بستان من و تو
اختران فلک آیند به نظّاره ما
مه خود را بنماییم بدیشان من و تو!
من و تو، بی من‌و‌تو، جمع شویم از سر ذوق
خوش و فارغ، ز خرافات پریشان، من و تو
طوطیان فلکی جمله شکرخوار شوند
در مقامی که بخندیم بدان سان، من و تو
این عجبتر که من و تو به یکی کنج این جا
هم در این دم به عراقیم و خراسان من و تو!
به یکی نقش بر این خاک و بر آن نقش دگر
در بهشت ابدی و شکرستان من و تو
من و تو، بی من‌و‌تو، جمع شویم از سر ذوق
خوش و فارغ، ز خرافات پریشان، من و تو

Би Мано То (перевод)

Круто, когда мы сидим на крыльце между тобой и мной.
В двух ролях и в двух образах, в одном душа моя и ты
Дал сад и птичьи хвосты дали живую воду
Когда мы вступаем в отношения между тобой и мной
Звезды неба приходят посмотреть на нас
Покажем наш туман вам и мне!
Ты и я, без тебя, собираем по вкусу
Счастливые и свободные, потревоженные суевериями, я и ты
Созвездия благодарны
Как мы смеемся, так и ты и я
Удивительно, что мы с тобой здесь в одном углу
В это время мы в Ираке и Хорасане, ты и я!
К одной роли на этой почве и к другой роли
В вечном раю и благодарении я и ты
Ты и я, без тебя, собираем по вкусу
Счастливые и свободные, потревоженные суевериями, я и ты