Перевод текста песни Self Suicide - Goldie Lookin Chain

Self Suicide (оригинал)

I’m gonna lie on my back and you put your fingers down my mouth right, no,
no do it right, like aaugh uuuugh!
I’m gonna do a jimi hendrix,
.eeuuughh…i'm gonna be sick in my sleep, euuugh… aaauugh ugh!
I tries to do it proper but kept comin’up a cropper
I needs some hype i think i’ll ram raid happy shopper
Haven’t got a car so i use a space hopper
Bouncing to the window, cut my head, show stopper
I want a hundred fans, 200 teeny boppers
I want police protection from 87 coppers
I wanna go gold even better platinum
If you wanna be a star you gotta kill yourself, man
It’s the truth step back, take a look around
Elvis is dead for being fat — 500 pound
Kurt cobain’s rich as fcuk he’s buried in the ground
Jimi hendrix and his amp still ain’t makin’no sound
Michael hutchence, he’s one of 'em too
Made a hundred million quid dying tossing on the loo
S U I C I D E… it might be messy but it’s money for free
Suicide is painless or so it has been said
I could’ve killed myself but i’d be better off dead
So i took a deep breath, put a gun against my head
Pulled the trigger, click, should’ve been eating lead
But i wasn’t, i was naked in john frost square
Mothers with pushchairs stopped and stared
For this situation i was quite unprepared
Tried suicide to be famous but nobody cared
Committing suicide to enhance my career
It worked for mickey and tupac shakir
Jesus was nailed up to some wood
2000 years later and book sales are still good
I heard in a song suicide is painless
And it’s 80% sure to make you famous
W4nking with a bag on yer head tied to a door
That bloke from INXS he knew the score
S U I C I D E… it might be messy but it’s money for free
S U I C I D E… it might be messy but it’s money for free
I gotta kill myself, i gotta do’s it quick
John entwistle sly, he was snorting arsenic
I keep taking all this coke to make me die
Doin’more drugs than they make in fcukin’ICI
It’s the best way to go, don’t think me dull
I’m not gonna fall off the roof like the flid rod hull
We want people to sing all our songs
And the nuns at saint joseph’s rappin’on smokin’bongs
We wanna be remembered when we’re six feet under
For hip-hoppin'not robins fukin’beatings or plunder
At the moment i’m not dead like david kampasey
Double platinum means you gotta be pushin’up daisies
Dad’s army’s all dead, every last one
But the c*nts are still going on BBC1
Yeah that’s right i smoke draw from wales
Suicide’s a good idea to improve vinyl sales
It’s useless, it’s crap, i’ll never be in the sun
How can i be a pop star when i can’t buy a gun?
Jimmy morrison overdosed in the bath
I know, i’ll hang myself with my scarf
Tied to the stairs, dangling by my neck
The cord length i forgot to check
Stuck it for a week, unable to shriek
The landlord found me and he called me a freak
He cut me down and started to laugh
'if you’re dead next week gimme your autograph'
You know i thanked him, returned to my room
The new plan is to go out with a boom
To the station, with a petrol can
Five pound please, i say to the man
All set up and ready to burn
The wheel on my lighter just won’t turn
Suicide is a suicyclebbbl
Suicide is a suicyclebbbl
Suicide is a suicyclebbbl… i wanna be famous after i die
Proven fact, man, if you’re dead you sell more
That drummer from def leppard, his arm has made 30 times more than he has
You know our elvis?
well, he’s dead famous now and he’s dead and he’s fa.
he’s more famous now like
He’s dead like you know, that’s what it’s all about like
It’s fcukin’simple economics
They reckon bob marley’s dead but he’s not, man, coz he was on the TV last
night, man
Just don’t lie to me, man
I thought i was havin’a go at an overdose, but i i i don’t think you can
overdose on beechams flu plus
I think one of the blokes off of dads army is still alive, i think he’s bumming
martin in eastenders innit?
I’ll get the ropes, and we’ll tie them to the walls, and we all jump off at the
same time and break our necks and we’ll make at least 13 quid and you
Knows we’ll be famous like fcukin’ghandi or like the bloke off that sex film we seen

Самоубийство (перевод)

Я лягу на спину, а ты засунь мне пальцы в рот прямо, нет,
нет, делай это правильно, типа аааааааа!
Я собираюсь сделать Джими Хендрикс,
.эээээээ... меня тошнит во сне, ээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээ!
Я пытаюсь сделать это правильно, но продолжаю придумывать обрезку
Мне нужна шумиха, думаю, я устрою набег на счастливого покупателя
У меня нет машины, поэтому я использую космический бункер
Подпрыгнуть к окну, порезать голову, показать пробку
Мне нужна сотня фанатов, 200 тинейджеров
Мне нужна защита полиции от 87 медяков
Я хочу стать золотым, а лучше платиновым
Если ты хочешь быть звездой, ты должен убить себя, чувак
Это правда, отступите, осмотритесь
Элвис умер из-за того, что был толстым — 500 фунтов
Курт Кобейн чертовски богат, он похоронен в земле
Джими Хендрикс и его усилитель до сих пор не издают ни звука
Майкл Хатченс, он тоже один из них
Сделал сто миллионов фунтов, умирая, бросая в туалете
S U I C I D E… это может быть грязно, но это деньги бесплатно
Самоубийство безболезненно, по крайней мере, так говорят
Я мог бы убить себя, но лучше бы я умер
Так что я сделал глубокий вдох, приставил пистолет к голове
Нажал на курок, щелкнул, должен был съесть свинец
Но я не был, я был голым на площади Джона Фроста
Матери с колясками остановились и посмотрели
К этой ситуации я был совершенно не готов
Пытался покончить жизнь самоубийством, чтобы прославиться, но всем было наплевать
Совершение самоубийства, чтобы улучшить свою карьеру
Это сработало для Микки и Тупака Шакира
Иисуса пригвоздили к дереву
2000 лет спустя, а продажи книг по-прежнему хороши
Я слышал в песне самоубийство безболезненно
И это на 80 % сделает вас знаменитым.
W4nking с мешком на голове, привязанным к двери
Этот парень из INXS, он знал счет
S U I C I D E… это может быть грязно, но это деньги бесплатно
S U I C I D E… это может быть грязно, но это деньги бесплатно
Я должен убить себя, я должен сделать это быстро
Джон хитрый, он нюхал мышьяк
Я продолжаю принимать весь этот кокс, чтобы умереть
Делают больше наркотиков, чем они делают в гребаном ICI
Это лучший способ уйти, не думайте, что я скучный
Я не упаду с крыши, как корпус плавающего стержня
Мы хотим, чтобы люди пели все наши песни
И монахини у святого Иосифа стучат на курительных бонгах
Мы хотим, чтобы нас помнили, когда мы на глубине шести футов.
Для хип-хопа, а не малиновки, гребаные избиения или грабеж
На данный момент я не мертв, как Дэвид Кампаси
Двойная платина означает, что вы должны быть маргаритками
Папина армия мертва, все до единого
Но придурки все еще идут на BBC1
Да, верно, я курю из Уэльса.
Самоубийство — хорошая идея для увеличения продаж винила
Это бесполезно, это дерьмо, я никогда не буду на солнце
Как я могу быть поп-звездой, если я не могу купить пистолет?
Джимми Моррисон принял передозировку в ванне
Я знаю, я повешусь на своем шарфе
Привязанный к лестнице, болтающийся на шее
Длина шнура забыла проверить
Застрял на неделю, не в силах закричать
Хозяин нашел меня и назвал уродом
Он подрезал меня и начал смеяться
"Если ты умрешь на следующей неделе, дай мне свой автограф"
Вы знаете, я поблагодарил его, вернулся в свою комнату
Новый план - выйти с бумом
На станцию, с бензобаком
Пять фунтов, пожалуйста, я говорю мужчине
Все настроено и готово к записи
Колесо на моей зажигалке просто не крутится
Самоубийство — это suicyclebbbl
Самоубийство — это suicyclebbbl
Самоубийство - это suicyclebbbl ... я хочу быть известным после того, как умру
Доказанный факт, чувак, если ты мертв, ты продашь больше
Этот барабанщик из def leppard, его рука сделала в 30 раз больше, чем он
Ты знаешь нашего Элвиса?
ну, теперь он мертво известен, и он мертв, и он фа.
теперь он более известен, как
Он мертв, как ты знаешь, вот в чем все дело
Это чертовски простая экономика
Они считают, что Боб Марли мертв, но это не так, потому что он был последним по телевизору
ночь, мужчина
Только не лги мне, чувак
Я думал, что у меня передозировка, но я не думаю, что ты можешь
передозировка гриппом Бичемс плюс
Я думаю, что один из парней из папиной армии все еще жив, я думаю, что он бездельник
мартин в eastenders не так ли?
Я возьму веревки, и мы привяжем их к стенам, и мы все спрыгнем на
одновременно и сломаем себе шею, и мы заработаем не менее 13 фунтов, а вы
Знает, что мы будем знамениты, как fcukin'ghandi или как парень из того секс-фильма, который мы видели