Перевод текста песни Roller Disco - Goldie Lookin Chain

Roller Disco (оригинал)

The first time that I met my mate
Was in the roller rink where I went to skate
It was early in the decade around '83
Back then Maskell’s was the place to be Pay two quid for your entry fee
I glide into the arena, ecstasy
When you were seven you didn’t realise
Most of the adults were stoned out of their eyes
Some jacked up on the seats around the edge
Others were so fcuked that they turned into veg
I didn’t care cos I made my pledge
Rollskating at Maskell’s got respect
I used to listen to Public Enemy
Erik B and Rakim and BVSMP
But before that, in 1983
I’d go breakdancing after my tea
Down the youth club, eating the fruit pastels
Saturday morning I’d go down to Maskell’s
It was my favourite place to go Dancing all day at the Rollerdisco
ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-nineteen eighty three
When Maskells is over it’s out on your bike
Doing bunny hops and wheelies if you like
Nicking from the shop and comparing your Nike
Dropping bricks onto trains was a delight
Then I’d find a weak kid and have a fight
Use your pocket money to buy a head band for the night
From Fussels, Newport’s health-sports store
This is the stuff I used to do before
Draw… Paul Hardcastle, ne-ne-nineteen
Was always played on the rollerdisco scene
I would listen to music 'til I went deaf
Skating around backwards to Axel F Even back then I was still wearing gold
They had an ice rink upstairs, so I was told
It was ecstasy going round a pillar
Doing a special dance to Michael Jackson’s Thriller
You-You-You-You-You-You-You-You-You fukin’knows it ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-nineteen eighty three
Eating cola cubes and watching Grange Hill
Riding my chopper to the Chip shop in Pill
I didn’t know words like Cunny or Vag
Getting my 200 metres swimming badge
Back then you were seven, I was eight
I only just started to masturbate
When I was in school the days went slow
Cos I was dreaming of a fukin’rollerdisco
I didn’t smoke, I didn’t drink booze
I collected star wars stickers and bubble gum tattoos
Stuck 'em on my face cos it made me feel hard
Then popped into the shop to buy some football cards
Finished the album, Panini '83
Get back home in time for the A-Team and tea
Then watch Bullseye, and Saint and Greavsie
Then go to bed, 'til tomorrow, see?
I watch the A-Team and Airwolf too
Before I found drugs and started sniffing glue
Riding round the lane on my Grifter or my Chopper
Even back then I was a hip-hopper
ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-nineteen eighty three

Дискотека на роликах (перевод)

Первый раз, когда я встретил свою вторую половинку
Был на роликовом катке, где катался на коньках
Это было в начале десятилетия, около 83 года.
В то время Маскелл был местом, где можно было заплатить два фунта за вступительный взнос.
Я выхожу на арену, экстаз
Когда тебе было семь, ты не понимал
Большинство взрослых были побиты камнями из глаз
Некоторые приподнялись на сиденьях по краю
Другие были настолько трахнуты, что превратились в овощей
Мне было все равно, потому что я дал свое обещание
Катание на роликах в Маскелле пользуется уважением
Раньше я слушал Public Enemy
Эрик Б., Раким и БВСМП
Но до этого, в 1983 г.
Я бы пошел танцевать брейк после чая
В молодежном клубе, едят фруктовые пастели
В субботу утром я пошел к Маскеллу
Это было мое любимое место, где я танцевал весь день на роллердиско.
пе-не-не-не-не-не-не-не-не-девятнадцать восемьдесят три
Когда Маскеллс закончится, он на вашем велосипеде
Делать кроличьи прыжки и вилли, если хотите
Выбирая из магазина и сравнивая свой Nike
Бросать кирпичи на поезда было наслаждением
Тогда я найду слабого ребенка и устрою драку
Используйте свои карманные деньги, чтобы купить головную повязку на ночь
From Fussels, магазин товаров для здоровья и спорта в Ньюпорте
Это то, что я делал раньше
Нарисуй… Пол Хардкасл, 19 лет.
Всегда играл на роллер-диско
Я бы слушал музыку, пока не оглох
Катаясь задом на Аксель F, даже тогда я все еще носил золото
У них наверху был каток, так что мне сказали
Это был экстаз, идущий вокруг столба
Исполняю особый танец под "Триллер" Майкла Джексона.
Ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты, черт возьми, знаешь это не-не-не-не-не-не-не-не-не-девятнадцать восемьдесят три
Ем кубики колы и смотрю Grange Hill
Еду на своем вертолете в магазин чипсов в Таблетках
Я не знал таких слов, как Cunny или Vag
Получение моего значка по плаванию на 200 метров
Тогда тебе было семь, мне было восемь
Я только начал мастурбировать
Когда я учился в школе, дни шли медленно
Потому что я мечтал о гребаной роллердиско
Я не курил, не пил спиртное
Я собирал наклейки со звездными войнами и татуировки с жевательной резинкой.
Приклеил их к моему лицу, потому что мне стало тяжело
Затем зашел в магазин, чтобы купить футбольные карточки.
Закончил альбом Panini '83.
Возвращайтесь домой к команде А и чаю
Тогда смотри Буллсай и Сент и Гривзи
Тогда ложись спать, до завтра, понимаешь?
Я тоже смотрю A-Team и Airwolf
До того, как я нашел наркотики и начал нюхать клей
Катаюсь по переулку на моем Грифтере или моем Чоппере
Даже тогда я был хип-хоппером
пе-не-не-не-не-не-не-не-не-девятнадцать восемьдесят три