Перевод текста песни St. Elsewhere - Gnarls Barkley

St. Elsewhere (оригинал)

I packed a few of my belongings,
Left the life that I was living,
Just some memories of it
Mostly the ones I can't forget.

Whenever you need me, I'll be here
Until then, my dear,
I'm going, I'm going, I'm going there,
Don't ask me to make time
To travel back and forth,
Let nature take it's course.
Maybe I'm open from all this ocean air,
And if it weren't for you, I'd be without a care
Setting sail to St. Elsewhere.

Anywhere you sit, you can see the sun,
Unfortunately, on this island I'm the only one,
Same rules apply on a rainy day
And it's not such a pretty place to be,
It just rains, and rains, and rains on me.
Send a simple sign, I can understand,
Then a flower grew out that sand,
Before you knew it, I was back out on that sea,
Now I don't mind it so much
Because as long as I'm not there,
Anywhere is St. Elsewhere.

Way over yonder there is new frontier,
Would it be so hard for you to come and visit me here?
I understand.
Would you just send me a message in a bottle then, baby?
St. Elsewhere.

Санкт-Гдетотам (перевод)

Я упаковал немного своих пожитков
И бросил жизнь, что вёл до этого,
Осталось лишь некоторые воспоминания о ней,
В основном те, которые я не могу забыть.

Где бы ты ни была, я буду рядом,
А пока что, дорогая моя,
Я мчусь, мчусь, мчусь туда,
И не проси меня не спешить,
Чтобы проездить туда-сюда,
Пусть природа берёт своё.
Может, это меня развезло от океанского воздуха,
Но, если бы не ты, я бы ничтоже сумняшеся
Ставил паруса, чтобы отплыть в Санкт-Гдетотам.

Где бы ты ни присел, будет видно солнце,
К сожалению, на этом острове я совсем один,
Те же правила в силе и в чёрный день,
Это не самое лучше место,
На меня всё время льёт, льёт и льёт дождь.
Пошли простенький знак, я всё пойму —
И из песка вырос цветок,
Прежде чем ты узнала, я уже снова вышел в море,
Теперь оно уже не настолько противно мне,
Пока я тут, а не
В Санкт-Гдетотам.

Там, далеко-далеко, лежит новый рубеж,
Тебе было бы очень сложно навестить меня тут?
Понимаю.
Может, ты просто мне пошлёшь письмо в бутылке, детка?
Санкт-Гдетотам.