Перевод текста песни A Little Better - Gnarls Barkley

A Little Better (оригинал)

Now, I can sing you the storyline
And if you like my story, fine
But ain’t none of the glory mine
See, my life was a lonely one
And I was still momma’s only son
With no idea what I’m gon' become
And I didn’t have long to know
That you don’t have to be grown to go
I could have died so long before
Then, I finally saw the sign
And I made it on down the line
One step at a time
I feel better
I can smile at it now, I feel better
Oh, better
And, even a little, is still better
Oh, have mercy on me
Oh, it’s probably plain to see
That I got a whole lot of pain in me
And it will always remain in me
So cold, it’s a cryin' shame
Yet here I am, tryin' again
'Cause I refuse to die in vain
The circumstances put soul in me
And there ain’t no holdin' me
I’ve got a heart made of gold, in me
Huh, can you believe this is where I’ve been?
And when adversity comes again
I’ll deal with it then
I feel better
I can laugh at it now, I feel better
Oh, better
And, even a little, is still better
Oh, have mercy on me
I said, everything’s fine, you can take your time
What would be on your mind, if you knew you was dyin'?
I would wanna just feel this one more time
I said, everything’s fine, take your time
What would be on your mind, if you knew you was dyin'?
I would wanna just feel this one more time
I wanna thank you, morning sun
I wanna thank you, lonely gun
Now, I know I’m not the only one
I — I wanna thank you, friendly ghost
When all the calls were close
It seems like you cared the most
I — I wanna thank you, Mom and Dad
For hurtin' me so bad
But you’re the best I ever had
I — I wanna thank you

Немного Лучше (перевод)

Теперь я могу спеть вам сюжетную линию
И если вам нравится моя история, хорошо
Но это не моя слава
Видишь ли, моя жизнь была одинокой
И я все еще был единственным сыном мамы
Не зная, кем я стану
И мне не пришлось долго знать
Что вам не нужно расти, чтобы идти
Я мог умереть так задолго до
Затем я наконец увидел знак
И я сделал это по линии
Один шаг за раз
Мне лучше
Теперь я могу улыбаться, мне лучше
О, лучше
И, даже немного, все же лучше
О, помилуй меня
О, это, наверное, просто видно
Что во мне очень много боли
И это всегда останется во мне
Так холодно, это плачущий позор
И все же я здесь, снова пытаюсь
Потому что я отказываюсь умирать напрасно
Обстоятельства вложили в меня душу
И меня не держит
У меня есть сердце из золота, во мне
А, ты можешь поверить, что я был здесь?
И когда беда приходит снова
Я разберусь с этим тогда
Мне лучше
Теперь я могу смеяться над этим, мне лучше
О, лучше
И, даже немного, все же лучше
О, помилуй меня
Я сказал, все в порядке, вы можете не торопиться
Что было бы у тебя на уме, если бы ты знал, что умираешь?
Я хотел бы просто почувствовать это еще раз
Я сказал, все в порядке, не торопитесь
Что было бы у тебя на уме, если бы ты знал, что умираешь?
Я хотел бы просто почувствовать это еще раз
Я хочу поблагодарить тебя, утреннее солнце
Я хочу поблагодарить тебя, одинокий пистолет
Теперь я знаю, что я не единственный
Я — я хочу поблагодарить тебя, дружелюбное привидение.
Когда все звонки были близки
Похоже, вы заботились больше всего
Я – я хочу поблагодарить вас, мама и папа.
За то, что причинил мне такую ​​боль
Но ты лучший, что у меня когда-либо был
Я – я хочу поблагодарить вас