Перевод текста песни Who Cares? - Gnarls Barkley

Who Cares? (оригинал)

Basically I'm complicated,
I have a hard time taking the easy way.
I wouldn't call it schizophrenia,
But I'll be at least two people today,
If that's okay?

And I can go on and on, and on.
But who cares?

It's deep how you can be so shallow,
And I'm afraid ‘cause I have no fear,
And I didn't believe in magic
Until I watched you disappear,
I wish you where here.

And I can go on and on, and on.
But who cares?

You see, everybody is somebody,
But nobody wants to be themselves,
And if I ever wanted to understand me,
I'll have to talk to someone else,
‘Cause every little bit helps.

And I can go on and on, and on.
But who cares?

Feels like the surreal life,
But it's still nice.
Wish I could live twice
But I still might
If these bones heal right,
I see a little light,
Though it's still night.

Feels like the surreal life,
But it's still nice.
Wish I could live twice
But I still might
If these bones heal right,
I see a little light,
Though it's still night.

And I can go on and on, and on.
But who cares?

And I can go on and on, and on.
But who cares?

Кого это волнует? (перевод)

Вообще, я сложная личность,
У меня трудности с выбором лёгкого пути.
Я бы не сказал, что это шизофрения,
Но сегодня я буду, по меньшей мере, двумя людьми,
Это нормально?

И я могу продолжать и продолжать, и продолжать.
Но кого это волнует?

Есть глубина в том, как ты можешь быть такой поверхностной,
И я боюсь, потому что во мне нет страха,
Я не верил в магию,
Пока не увидел, как ты исчезла,
Жаль, что тебя здесь нет.

И я могу продолжать дальше, дальше и дальше.
Но кого это волнует?

Понимаешь, каждый это кто-то,
Но никто не хочет быть самим собой,
И если бы я захотел понять себя,
Мне бы пришлось поговорить с кем-то другим.
Потому что помогает каждая мелочь.

И я могу продолжать дальше, дальше и дальше.
Но кого это волнует?

Кажется, это нереальная жизнь,
Но всё равно неплохая.
Хотел бы я жить дважды,
Но я ещё могу,
Если эти кости срастутся правильно,
Я вижу слабый свет,
Хотя кругом по-прежнему ночь.

Кажется, это нереальная жизнь,
Но всё равно неплохая.
Хотел бы я жить дважды,
Но я ещё могу,
Если эти кости срастутся правильно,
Я вижу слабый свет,
Хотя кругом по-прежнему ночь.

И я могу продолжать дальше, дальше и дальше.
Но кого это волнует?

И я могу продолжать дальше, дальше и дальше.
Но кого это волнует?