Перевод текста песни Is' nur Kino - GLASHAUS

Is' nur Kino (оригинал)

Die ewig dunkle Strasse in der Totalen
Unten links im Bild erkennt man die Zwei
Schwenk zur Seite steht der Schnellimbisswagen
Schon geschlossen 'n Taxi fährt vorbei
Nahaufnahme fast schon zu lässig
Leicht zurückgelehnt steht er an der Wand
Und murmelt mit dir und mir ist nun endgültig essig
Klingt bescheuert und doch so bekannt
Drum sag' ich mir
Is' nur Kino
Alles halb so schlimm
Is' nur Kino
Nur ein schlechter Film
In den ich reingeraten bin
Is' nur Kino
Alles halb so schlimm
Doch ich fühl' mich so
Als wär' ich mittendrin
Ich rutsch' tiefer in den Sessel und fühl' mich benommen
Dreh' mich zur seite doch du bist längst weg
Les' im Abspann unsere Namen verschwommen
Jetzt noch 'ne Änderung im Drehbuch das hätt' wohl keinen Zweck

Это "нур Кино" (перевод)

Вечно темная улица в дальнем плане
Вы можете увидеть два в левом нижнем углу изображения
Поворот в сторону - это фаст-фуд
Уже закрыто и проезжает такси.
Крупный план почти слишком случайный
Слегка откинувшись назад, он стоит у стены
И бормотание с тобой и со мной теперь, наконец, уксус
Звучит глупо, но так хорошо известно
Вот почему я говорю себе
это только кино
Не так уж плохо
это только кино
Просто плохой фильм
В который я попал
это только кино
Не так уж плохо
Но так я себя чувствую
Как будто я был в середине
Я сползаю глубже в кресло и чувствую головокружение
Поверни меня в сторону, но ты давно ушел
Прочтите наши имена, размытые в титрах
Теперь еще одно изменение в сценарии, которое, вероятно, было бы бессмысленным.