Перевод текста песни Splendida Giornata - Giuliano Palma, Fabri Fibra

Splendida Giornata (оригинал)

Cosa importa se è finita
Che cosa importa se ho la gola bruciata o no?
Ciò che conta è che sia stata
Come una splendida giornata
Una splendida giornata
Straviziata, stravissuta, senza tregua
Una splendida giornata
Sempre con il cuore in gola fino a sera
Fino a sera non arriverà
Giro in casa, lo stereo acceso
Osservo il cielo, fuori quanto piove
Mentre parlo del più e del meno
Così non penso alle mie paranoie
Guardo un po' la tele, cerco di distrarmi come tutte le persone
Vorrei stare bene anche se è da giorni che non si vede il sole
Ma se fosse una bella giornata, lì da te sarei già sotto casa
E faremmo così tanta strada
Da sposarci una notte in Nevada
E bere vino per una settimana
In uno stupido hotel malmesso
E poi appena ritornati in Italia mi domandi, «e adesso?»
Ma che importa se è finita
Che cosa importa se era la mia vita o no?
Ciò che conta è che sia stata
Una fantastica giornata, morbida
Oh, splendida giornata
Che comincia sempre con un’alba timida
Oh, splendida giornata
Quante sensazioni, quali emozioni vuoi
Poi alla fine ti travolgerà
Ma se fosse una bella giornata, lì da te sarei già sotto casa
E faremmo così tanta strada
Da sposarci una notte in Nevada
E bere vino per una settimana
In uno stupido hotel malmesso
E poi appena ritornati in Italia mi domandi, «e adesso?»
Ma che importa se è finita
Che cosa importa se ho la gola bruciata o no?
O no?
Cosa importa s'è durata
Quello che conta è che sia stata
Una splendida giornata
Stravissuta, straviziata, stralunata
Una splendida giornata
Sempre con il sole in faccia fino a sera
Finché la sera di nuovo sarà

Прекрасный День (перевод)

Какая разница, если все кончено
Какая разница, обожжено у меня горло или нет?
Важно то, что это было
Как прекрасный день
Замечательный день
Испорченный, пережитый, безжалостно
Замечательный день
Всегда с сердцем в горле до вечера
Это не придет до вечера
Вокруг дома стерео включено
Я наблюдаю за небом, за окном сколько идет дождь
Пока я говорю о большем и меньшем
Так что я не думаю о своей паранойе
Я какое-то время смотрю телевизор, пытаюсь отвлечься, как и все люди
Я хотел бы чувствовать себя хорошо, даже если солнца не было несколько дней
Но если бы это был прекрасный день, я бы уже был рядом с твоим домом
И мы зашли бы так далеко
Выйти замуж за одну ночь в Неваде
И пить вино в течение недели
В глупом захудалом отеле
А потом, как только вы вернетесь в Италию, вы спросите меня: "А теперь?"
Но какое это имеет значение, если все кончено
Какая разница, была ли это моя жизнь или нет?
Важно то, что это было
Отличный, мягкий день
О, прекрасный день
Который всегда начинается с застенчивого рассвета
О, прекрасный день
Сколько ощущений, каких эмоций ты хочешь
Тогда, в конце концов, это сокрушит вас
Но если бы это был прекрасный день, я бы уже был рядом с твоим домом
И мы зашли бы так далеко
Выйти замуж за одну ночь в Неваде
И пить вино в течение недели
В глупом захудалом отеле
А потом, как только вы вернетесь в Италию, вы спросите меня: "А теперь?"
Но какое это имеет значение, если все кончено
Какая разница, обожжено у меня горло или нет?
Или не?
Какая разница, как долго это продолжалось
Важно то, что это было
Замечательный день
Пережил, извращенный, ошеломленный
Замечательный день
Всегда с солнцем в твоем лице до вечера
До вечера будет снова