Перевод текста песни Reingeboren - Gio

Reingeboren (оригинал)

Wir sind zwischen einem Haufen Platten aufgewachsen,/
Meine Mom versuchte drauf zu achten was wir draußen machen./
Sie riet mir mal im Unterricht gut aufzupassen./
Um es irgendwann einmal aus der Unterschicht herauszuschaffen./
Ja, ein geiler Plan, doch ziemlich leicht gesagt./
Ich mein, ich hatte schon die ersten Schulden als ich 13 war./
Nein, ich laber keine Scheiße!
Ich fuhr mit der Bahn/
Zur Schule, doch wir konnten uns die Fahrkarten nicht leisten!/
Kommt halt ein Beef, scheiß egal, weil das schon Standard war./
Ich war aus Kostengründen höchstens 1−2 mal beim Wandertag./
Die andern' Male wurd' ich krank geschrieben./
Tja, und irgendwann bin ich dann immer öfter da geblieben./
Erzähl mir nicht, meine Zukunft lag vor mir/
Und es wär besser hätt' ich mich auf die Schule konzentriert/
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor,/
Es ist wie es ist.
Ich wurd' hier Reingeboren!/
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Der erste Joint, ich hatte Lust es zu probieren./
Später fehlte dann die Kohle um die Sucht zu finanzieren./
Heute weiß ich, ich war die ganzen Tage nur am kiffen/
Um Probleme die mich umgaben, nicht wahrnehmen zu müssen./
Meine Schulden, wuchsen, während ich die Johnnys weiterrollte./
Bis mir dann auch keiner meiner Freunde mehr was leihen wollte./
Also hab ich Wege gesucht und ein paar Monate/
Später saß ich dann in dem Gericht wegen Betrug!/
Lief halt alles nicht grad so nach Plan.
Meine Mutter/
Hatte keinen Einfluss mehr und musste zusehen wie ihr Sohn versagt!/
Doch ich zeigte keine Emotion.
Denn/
Ein Leben ohne Perspektive führt unweigerlich zu Depressionen./
Erzähl mir nicht, es war dumm das zu machen./
Und es wär besser hätt' ich das mit dem buffen gelassen./
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor,/
Es ist wie es ist.
Ich wurd' hier Reingeboren!/
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Ich war bis morgens wach
Normal das man sich Sorgen macht
Ich hatte keine Kohle, keine Arbeit und war Vorbestraft
Falls du denkst, das einem die Arbeit aus der Lage rettet
Liegst du falsch, der Lohn wird der Bedarfsgemeinschaft angerechnet
Ich hatte gar nichts im Kühlschrank
In meinen alten Songs kannst du hören wie ich mich damals gefühlt hab
Es war mehr, als nur ein paar Worte aufzunehmen
Es war die einzige Motivation morgens aufzustehen
Es war Rap
Ich hab mir ein Mic gekauft
Anfangs gabs noch kein Applaus
Doch ich gab nicht einfach auf
Ich feilte an meinem Sound
Und schrieb all die Scheiße auf
Ich hatte keinen der mir half, ich bin alleine darin eingetaucht
Erzähl mir nicht das mit dem rappen zu lassen und es wär' besser stattdessen
erstmal ne' Lehre zu machen
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor, ich bin kein Rapper
geworden, ich wurd' da Reingeboren
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
«Ganz egal wie sehr man es auch versucht, man kommt nicht voran, tzh,
ich hab mir das nicht ausgesucht.»
«Ganz egal wie sehr man es auch versucht, man kommt nicht voran, tzh,
ich hab mir das nicht ausgesucht.»
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/

(перевод)

Мы выросли среди стопки пластинок,/
Моя мама старалась обращать внимание на то, что мы делали снаружи./
Однажды она посоветовала мне быть более внимательной в классе./
Чтобы однажды выбраться из низшего класса./
Да, отличный план, но довольно легко сказать./
Я имею в виду, что у меня появились долги, когда мне было 13./
Нет, я не говорю дерьмо!
Я поехал на поезде /
В школу, но мы не могли позволить себе билеты!/
Приедет говядина, плевать, потому что это было уже стандартно./
Из соображений стоимости я ходил в пеший день только 1-2 раза./
В другой раз мне давали больничный./
Ну, и в какой-то момент я стал там останавливаться все чаще и чаще./
Не говори мне, что мое будущее лежит передо мной /
И было бы лучше, если бы я сосредоточился на школе.
Лучше ничего не говори, не вини меня, /
Это как есть.
Я тут родился!/
Большинство там в порядке./
Они растут в доме с бассейном./
Как бы ты ни старался /
Не опередишь, тж, не я выбирал!/
Денег нет, постоянно на выводе./
Судебный пристав, снова визит на дом./
Как бы ты ни старался /
Не опередишь, тж, не я выбирал!/
Первый косяк, захотелось попробовать./
Позже не было денег, чтобы финансировать наркоманию./
Сегодня я знаю, что весь день курил травку.
Чтобы не приходилось воспринимать проблемы, которые меня окружали./
Мой долг рос по мере того, как я катался на Johnnys./
Пока никто из моих друзей больше не захотел мне ничего одолжить./
Поэтому я искал способы и несколько месяцев /
Потом я сидел в суде за мошенничество!/
Просто все пошло не по плану.
Моя мать/
Вышла из-под контроля, и ей пришлось смотреть, как ее сын терпит неудачу!/
Но я не показывал никаких эмоций.
Так как/
Жизнь без перспектив неизбежно ведет к депрессии./
Не говорите мне, что это было глупо./
И было бы лучше, если бы я оставил полировку./
Лучше ничего не говори, не вини меня, /
Это как есть.
Я тут родился!/
Большинство там в порядке./
Они растут в доме с бассейном./
Как бы ты ни старался /
Не опередишь, тж, не я выбирал!/
Денег нет, постоянно на выводе./
Судебный пристав, снова визит на дом./
Как бы ты ни старался /
Не опередишь, тж, не я выбирал!/
я не спал до утра
Нормально волноваться
У меня не было ни денег, ни работы, ни судимостей.
Если вы думаете, что работа спасает вас от ситуации
Если вы ошибетесь, зарплата будет зачислена в пользу сообщества
у меня ничего не было в холодильнике
В моих старых песнях можно услышать, что я тогда чувствовал
Это было больше, чем просто запись нескольких слов
Это была единственная мотивация вставать по утрам.
это был рэп
я купил микрофон
Сначала не было аплодисментов
Но я не просто сдался
Я отточил свой звук
И записал все это дерьмо
У меня не было никого, кто мог бы мне помочь, я просто погрузился в это
Не говорите мне о том, чтобы отпустить рэп, и вместо этого было бы лучше
сначала пройти обучение
Лучше ничего не говори, не вини меня, я не рэпер
стать, я родился чистым
Большинство там в порядке./
Они растут в доме с бассейном./
Как бы ты ни старался /
Не опередишь, тж, не я выбирал!/
Денег нет, постоянно на выводе./
Судебный пристав, снова визит на дом./
Как бы ты ни старался /
Не опередишь, тж, не я выбирал!/
"Как ни старайся, никуда не денешься, тж,
Я не выбирал».
"Как ни старайся, никуда не денешься, тж,
Я не выбирал».
Большинство там в порядке./
Они растут в доме с бассейном./
Как бы ты ни старался /
Не опередишь, тж, не я выбирал!/
Денег нет, постоянно на выводе./
Судебный пристав, снова визит на дом./
Как бы ты ни старался /
Не опередишь, тж, не я выбирал!/