Перевод текста песни Solo Te Pido - Gilberto Santa Rosa

Solo Te Pido (оригинал)

Yo no te pido un salto en el vacío,
solo te pido que salgas conmigo.
Yo no te pido apuestes a la suerte,
solo te pido tiempo y conocerme.
Yo no te pido que no sientas miedo,
solo te pido Fe para vencerlo.
CORO
Yo no te pido cosas imposibles de alcanzar…
Yo no te pido amor si no lo sientes de verdad…
solo te pido espacio para compartir contigo…
solo te pido escuches tu conciencia, tus instintos…
solo te pido ser… buenos amigos… y ya veremos qué…dice el destino.
Yo no te pido hacer una locura,
solo te pido sepas que me gustas.
Yo no te pido besos ni promesas,
solo te pido hablar mientras lo piensas.
Yo no te pido que no sientas miedo,
solo te pido Fe para vencerlo.
CORO
(Yo no te pido nada imposible, solo te pido que salgas conmigo y me conozcas).
No te invito hacer una locura, ni te invito una aventura peligrosa…
(Yo no te pido nada imposible, solo te pido que salgas conmigo y me conozcas).
Conversar, caminar que nos conozcamos mejor eso es lo que me provoca.
(Yo no quiero que me quieras obligao' obligao'.)
Tranquila, tranquila que todavía lo que tamos es conociendo, nada ha pasao'
(Yo no quiero que me quieras obligao' obligao'.)
Que no se puede…
Ojalá que tu me entiendas lo que no es, que eso me tiene preocupao'.
Yo no te pido un salto en el vacio ni nada arriesgao'… (obligao')
Solo te pido… (obligao'),… solo te pido que salgas conmigo y me conozcas porque
estoy enamorao' …enamorao' ilusionao'(obligao')…
Y si tu quieres… (obligao'),… convencerte que me quieres, entonces todo ta
arreglao'…

Я Просто Прошу Тебя. (перевод)

Я не прошу тебя прыгнуть в пустоту,
Я только прошу тебя пойти со мной.
Я не прошу тебя ставить на удачу,
Я только прошу у вас время и познакомиться со мной.
Я не прошу тебя не бояться,
Я только прошу Веру победить его.
ХОР
Я не прошу тебя о том, чего невозможно достичь…
Я не прошу у тебя любви, если ты ее не чувствуешь...
Я только прошу места, чтобы поделиться с вами...
Я только прошу вас прислушиваться к своей совести, своим инстинктам...
Я только прошу вас быть... хорошими друзьями... и посмотрим, что... судьба скажет.
Я не прошу тебя делать что-то безумное,
Я только прошу тебя знать, что ты мне нравишься.
Я не прошу у тебя ни поцелуев, ни обещаний,
Я только прошу вас говорить, пока вы думаете об этом.
Я не прошу тебя не бояться,
Я только прошу Веру победить его.
ХОР
(Я не прошу вас о чем-то невозможном, я просто прошу вас пойти со мной и познакомиться со мной).
Я не призываю вас делать что-то безумное и не приглашаю вас в опасное приключение...
(Я не прошу вас о чем-то невозможном, я просто прошу вас пойти со мной и познакомиться со мной).
Разговоры, прогулки, чтобы лучше узнать друг друга, вот что меня раздражает.
(Я не хочу, чтобы ты любил меня obligao' obligao'.)
Успокойся, успокойся, мы все еще знаем, что ничего не произошло.
(Я не хочу, чтобы ты любил меня obligao' obligao'.)
Это невозможно…
Я надеюсь, что вы понимаете, что это не так, что меня это беспокоит».
Я не прошу вас прыгать в пустоту или рисковать чем-либо'… (obligao')
Я только прошу вас ... (obligao'), ... Я только прошу вас пойти со мной и узнать меня, потому что
я влюблен'... влюблен' взволнован' (obligao')...
И если ты хочешь... (obligao'),... убедить тебя, что ты меня любишь, то все
исправить'…