Перевод текста песни Sin Voluntad - Gilberto Santa Rosa

Sin Voluntad (оригинал)

Sobre tu pelo se duerme la tarde
Eres tan bella, y tu lo sabes.
Todo ha cambiado, no soy como antes,
Nunca pense que podria quererse, de esta manera,
Tan fascinante.
Por mas que intento arrancarte de mi ser, no puedo
No se que rayos pasa con mi dignidad,
Me hago daño sin razon las veces que lo intento,
Por eso siempre vuelvo a tu lado a pedirte mas.
Coro:
Mas de este amor que me da vida,
Mas de esa luz de tu mirar,
Razones hay de mas para alejarme,
Pero en verdad me falta voluntad,
Mas de esta calma que me agita,
Mas de ese tierno caminar,
Ya se que no esta bien amarte tanto,
Pero en verdad me falta voluntad.
Para negarte un beso,
Para dejarte ir,
Para negarte el cielo,
Me falta voluntad.
Todo ha cambiado no soy como antes,
Nunca pense que podria quererse, de esta manera,
Tan fascinante.
Por mas que intento arrancarte…
Coro:
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(sin voluntad, sin fuerza para luchar, me deja ese amor
Que da vida y me atormenta)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(y cuando decido que no voy a estar contigo al ratito
Estoy de vuelta)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(y yo que aposte que podría vivir si tu cariño y creo que
Estoy perdiendo la apuesta)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(no te vayas que un castigo como ese yo dudo que me Lo merezca)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(razones hay de mas para dejarte,
Pero es que tu amor me deja el alma indefensa)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(este amor, que es dolor y fantasia,
Que es alegria y esperar)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(que es dolor del alama mia que es mi agonia y mi condena)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(que me arastra, me lleva y me deja al final sin fuerzas, sin voluntad)

безвольный (перевод)

Полдень засыпает на твоих волосах
Ты такая красивая, и ты это знаешь.
Все изменилось, я не такой, как прежде,
Я никогда не думал, что вы можете так любить друг друга,
Так увлекательно.
Как бы я ни пытался вырвать тебя из своей жизни, я не могу
Я не знаю, что, черт возьми, происходит с моим достоинством,
Я причиняю себе боль без всякой причины, когда пытаюсь,
Вот почему я всегда возвращаюсь к вам, чтобы попросить вас о большем.
Припев:
Больше этой любви, которая дает мне жизнь,
Больше света твоего взгляда,
Есть больше причин уйти
Но на самом деле мне не хватает воли,
Больше этого спокойствия, которое трясет меня,
Больше этой нежной прогулки,
Я знаю, что так любить тебя неправильно,
Но мне действительно не хватает воли.
Чтобы отказать тебе в поцелуе,
Отпустить тебя
Чтобы отказать тебе в небесах,
Мне не хватает воли.
Все изменилось, я не такой, как раньше
Я никогда не думал, что вы можете так любить друг друга,
Так увлекательно.
Как бы я ни пытался тебя развести...
Припев:
Эта любовь, которая оставляет меня вот так без воли, без сил...
(нет воли, нет сил бороться, эта любовь покидает меня
Что дает жизнь и мучает меня)
Эта любовь, которая оставляет меня вот так без воли, без сил...
(и когда я решу, что не буду с тобой какое-то время
Я вернулся)
Эта любовь, которая оставляет меня вот так без воли, без сил...
(И я держу пари, что я мог бы жить, если бы твоя любовь и я думаю
Я проигрываю пари)
Эта любовь, которая оставляет меня вот так без воли, без сил...
(не уходи, потому что я сомневаюсь, что заслуживаю такого наказания)
Эта любовь, которая оставляет меня вот так без воли, без сил...
(есть еще причины уйти от тебя,
Но в том, что твоя любовь оставляет мою душу беззащитной)
Эта любовь, которая оставляет меня вот так без воли, без сил...
(эта любовь, которая есть боль и фантазия,
Что такое радость и надежда)
Эта любовь, которая оставляет меня вот так без воли, без сил...
(это боль моей души, это моя агония и мое осуждение)
Эта любовь, которая оставляет меня вот так без воли, без сил...
(что тащит меня, берет меня и оставляет в конце без сил, без воли)