Перевод текста песни A Propósito - Gilberto Santa Rosa

A Propósito (оригинал)

A Propósito de que te vas y me dejas
Te propongo un dialogo sincero de lo nuestro
A Propósito de todo aquello que nos falla
Y esas cosas chicas y grandiosas que nos faltan
Tus ajuares seran parte de mis recuerdos
Mientras llenas tu maleta con mi tristeza
Comprendi que es mejor asi para ambos
Y tratar de ver la vida como quien comienza
Nunca nos detuvimos a pensar un poco
La culpa era como un balón de uno al otro
Y hoy no sabemos enfrentar
Con madureza el triste final
Y a propósito solo nos queda llorar
Cuando de veras se ama
Ya no hay más que decir
Basta con una mirada
O una sonrisa sutil
Cuando el corazón nos habla
Algo aturde en cada fibra
Celebra una fiesta el alma
Que puede durar la vida
Y eso falto en nuestra casa
Ay, ay, ay!
de nada sirve llorar
Ay, ay, ay!
cuando nos llega el final;
Ay, ay, ay!
de nada sirve llorar
Ay, ay, ay!
cuando nos llega el final
Nunca nos detuvimos a pensar un poco
La culpa era como un balón de uno al otro
Y hoy no sabemos enfrentar
Con madureza el triste final
Y a propósito solo nos queda llorar
Cuando de veras se ama
Ya no hay más que decir
Basta con una mirada
O una sonrisa sutil
Cuando el corazón nos habla
Algo aturde en cada fibra
Celebra una fiesta el alma
Que puede durar la vida
Y eso falto en nuestra casa
Ay, ay, ay!
de nada sirve llorar
Ay, ay, ay!
cuando nos llega el final;
Ay, ay, ay!
de nada sirve llorar
Ay, ay, ay!
cuando nos llega el final

между прочим (перевод)

Кстати, ты уходишь и оставляешь меня
Предлагаю искренний диалог о наших
Обо всем, что нас подводит
И те маленькие и большие вещи, которых нам не хватает
Ваше приданое будет частью моих воспоминаний
Пока ты наполняешь свой чемодан моей грустью.
Я понял, что так лучше для обоих
И попробуй увидеть жизнь как того, кто начинает
Мы никогда не переставали думать немного
Вина была похожа на футбол от одного к другому
И сегодня мы не знаем, как противостоять
Со зрелостью до печального конца
И, кстати, нам остается только плакать
когда ты действительно любишь
больше нечего сказать
Всего один взгляд
Или тонкая улыбка
Когда сердце говорит с нами
Что-то ошеломляет в каждом волокне
Отпразднуйте вечеринку душой
что жизнь может длиться
И этого не хватает в нашем доме
Ай ай ай!
бесполезно плакать
Ай ай ай!
когда придет к нам конец;
Ай ай ай!
бесполезно плакать
Ай ай ай!
когда придет конец
Мы никогда не переставали думать немного
Вина была похожа на футбол от одного к другому
И сегодня мы не знаем, как противостоять
Со зрелостью до печального конца
И, кстати, нам остается только плакать
когда ты действительно любишь
больше нечего сказать
Всего один взгляд
Или тонкая улыбка
Когда сердце говорит с нами
Что-то ошеломляет в каждом волокне
Отпразднуйте вечеринку душой
что жизнь может длиться
И этого не хватает в нашем доме
Ай ай ай!
бесполезно плакать
Ай ай ай!
когда придет к нам конец;
Ай ай ай!
бесполезно плакать
Ай ай ай!
когда придет конец