Перевод текста песни Trop Beau - Gilbert Bécaud

Trop Beau (оригинал)

Trop beau, beaucoup trop beau
Est notre amour, tu le sais bien
Il sonne faux comme un duo de comédien
Trop grand, beaucoup trop grand
Pour être vrai notre néant
Organisé comme un roman d’absurdité
Aimer quand c’est un jeu
Sous le plein feu
D’un pauvre lit
Pourquoi vouloir y accrocher
Des paradis
On croit que l’on y crois
Puis un matin on s’aperçoit
Que ce n’est rien
Qu’un feu de joie
Qui s’est éteint
Qui s’est éteint
Un rien, il suffirait
D’un presque rien
Pour décrocher le grand rideau
Et s'écrouler le chapiteau
Mais non (mais non) mais tu attends
Mais moi j’attends que l’un de nous
Trouve le cran de libérer un beau matin
Ces deux pantins

Trop Beau (перевод)

Слишком красиво, слишком красиво
Это наша любовь, ты это хорошо знаешь
Звучит фальшиво, как комедийный дуэт.
Слишком большой, слишком большой
Чтобы быть правдой, наше ничто
Организован как роман абсурда
Люблю, когда это игра
Под полным огнем
Из бедной постели
Почему вы хотите держаться за это
райские уголки
Мы думаем, что верим
Затем однажды утром мы понимаем
Что это ничего
Чем костер
кто скончался
кто скончался
Ничего, хватило бы
Почти ничего
Снять большой занавес
И разрушить шатер
Но нет (но нет), но ты подожди
Но я жду одного из нас
Найди в себе смелость освободиться в одно прекрасное утро
Эти две куклы