Перевод текста песни Quand l'amour est mort - Gilbert Bécaud

Quand l'amour est mort (оригинал)

Miserere en revenant du bal
On a seize ans
On peut avoir très mal
Miserere d’un grand amour déçu déjà
Plus rien ne va
Ce soir, plus rien ne va.
Miserere tu rentres seul Jeannot.
Quand on a mal,
Les nuits se lèvent tôt
Dans les secrets de ta chambre d’enfant,
Miserere tu pleures comme un grand.
Et tu penses à tes dernières vacances,
Toutes les joies, les danses
Dont il ne reste plus rien
Tu l’appelles
Comme on fait pour l’infidèle
Dans les amours éternelles
Quand il ne reste plus rien.
Miserere la longue nuit des jours
Même à seize ans
On peut mourir d’amour.
Et le miroir où tu te faisais beau,
Tout beau
Montre ce soir un malheureux Jeannot
Et tu penses à tes dernières vacances,
Toutes les joies, les danses
Dont il ne reste plus rien
Tu l’appelles
Comme on fait pour l’infidèle
Dans les amours éternelles
Quand il ne reste plus rien.
Miserere, efface ton chagrin
Mais oui, Jeannot,
Tu construiras demain
Les bras chargés
De ciel et de soleil très grand
Miserere Jeannot deviendra Jean.

Когда любовь умерла (перевод)

Мизерере возвращается с бала
нам шестнадцать
Это может сильно повредить
Miserere большой любви уже разочарован
Ничего не происходит
Сегодня ничего не происходит.
Miserere, ты идешь домой один, Жанно.
Когда это больно,
Ночи встают рано
В секретах комнаты твоего детства,
Miserere, ты плачешь, как большой.
И ты думаешь о своем последнем отпуске,
Все радости, танцы
От которого ничего не осталось
ты называешь это
Как мы делаем для неверных
В вечной любви
Когда ничего не осталось.
Miserere долгая ночь дней
Даже в шестнадцать
Ты можешь умереть от любви.
И зеркало, в котором ты сделала себя красивой,
Все красиво
Покажи сегодня несчастного Жанно.
И ты думаешь о своем последнем отпуске,
Все радости, танцы
От которого ничего не осталось
ты называешь это
Как мы делаем для неверных
В вечной любви
Когда ничего не осталось.
Miserere, сотри свою печаль
Но да, Жанно,
Вы будете строить завтра
руки полны
Очень большого неба и солнца
Miserere Jeannot станет Жаном.