Перевод текста песни Donne-moi - Gilbert Bécaud

Donne-moi (оригинал)

I’ll take the legs from some old table
I’ll take the arms from some old chair
I’ll take the neck from some old bottle
And from a horse I’ll take the hair
I’ll take the hands and face from some old clock
And baby when I’m through
I’ll get more loving from the dum-dum-dummy
Than I ever got from you
Get me some legs get me a chair
And a bottle, too
Give a horse give me some time
And baby when I’m through
I’ll take the legs from some old table
I’ll take the arms from some old chair
I’ll take the neck from some old bottle
And from a horse I’ll take the hair
I’ll take the hands and face from some old clock
And baby when I’m through
I’ll get more loving from the dum-dum-dummy
Than I ever got from you
I get more loving from the dum-dum-dummy
Than I ever got from you
Yeah Mama get more loving
From a dummy than I get from you

Дай мне (перевод)

Я возьму ножки от какого-нибудь старого стола
Я возьму руки от какого-нибудь старого стула
Я возьму горлышко от какой-нибудь старой бутылки
И с лошади я возьму волосы
Я возьму стрелки и циферблат со старых часов
И детка, когда я закончу
Я получу больше любви от дум-дум-манекена
Чем я когда-либо получал от тебя
Дай мне ноги, дай мне стул
И бутылка тоже
Дайте лошадь, дайте мне немного времени
И детка, когда я закончу
Я возьму ножки от какого-нибудь старого стола
Я возьму руки от какого-нибудь старого стула
Я возьму горлышко от какой-нибудь старой бутылки
И с лошади я возьму волосы
Я возьму стрелки и циферблат со старых часов
И детка, когда я закончу
Я получу больше любви от дум-дум-манекена
Чем я когда-либо получал от тебя
Я получаю больше любви от дум-дум-манекена
Чем я когда-либо получал от тебя
Да, мама, люби больше
От манекена, чем я получаю от тебя