Перевод текста песни Le pianiste de Varsovie - Gilbert Bécaud

Le pianiste de Varsovie (оригинал)

Je ne sais pas pourquoi cette mélodie me fait penser à Chopin
Je l’aime bien, Chopin, je jouais bien Chopin, chez moi à Varsovie
Où j’ai grandi à l’ombre, à l’ombre de la gloire de Chopin.
Je ne sais pas pourquoi cette mélodie me fait penser à Varsovie
Une place peuplée de pigeons, une vieille demeure avec pignon
Un escalier en colimaçon et tout en haut, mon professeur.
Plus de sentiment, plus de mouvement
Plus d’envolée, bien, bien plus léger.
«Joue mon garçon avec ton cœur», me disait-il pendant des heures.
Premier concert devant le noir, je suis seul avec mon piano
Et ça finit par des bravos, des bravos, j’en cueille par millions
À tous les coins de l’horizon.
Des pas qui claquent, des murs qui craquent
Des pas qui foulent, des murs qui croulent, pourquoi?
Des yeux qui pleurent, des mains qui meurent
Des pas qui chassent, des pas qui glacent
Pourquoi le ciel est-il si loin de nous?
Je ne sais pas pourquoi mais tout cela me fait penser à Varsovie
Une place peuplée de pigeons, une vieille demeure avec pignon
Un escalier en colimaçon et tout en haut, mon professeur.

Варшавский пианист (перевод)

Не знаю, почему эта мелодия напоминает мне Шопена.
Он мне нравится, Шопен, я хорошо играл Шопена дома в Варшаве
Где я вырос в тени, в тени славы Шопена.
Не знаю, почему эта мелодия напоминает мне Варшаву.
Площадь, населенная голубями, старый дом с фронтоном
Винтовая лестница и все вверх, мой учитель.
Больше чувств, больше движения
Больше полета, намного, намного легче.
«Играй с сердцем», — говорил он мне часами.
Первый концерт в темноте, я наедине со своим фортепиано
И это заканчивается браво, браво, я выбираю миллионы
Во все уголки горизонта.
Стучат шаги, скрипят стены
Шаги, которые топчутся, стены, которые рушатся, почему?
Плачущие глаза, умирающие руки
Шаги, которые охотятся, шаги, которые замирают
Почему небо так далеко от нас?
Не знаю почему, но мне все это напоминает Варшаву
Площадь, населенная голубями, старый дом с фронтоном
Винтовая лестница и все вверх, мой учитель.