Перевод текста песни Let it be me (je t'appartiens) - Gilbert Bécaud

Let it be me (je t'appartiens) (оригинал)

I bless the day I found you,
I want to stay around you
And so I beg you, let it be me.
Don’t take this heaven from one,
If you must cling to someone
Now and forever, let it be me.
Each time we meet, love,
I find complete love.
Without your sweet love
what would life be?
So never leave me lonely,
Tell me you’ll love me only
And that you’ll always let it be me.
If for each bit of gladness
Someone must taste of sadness
I’ll bear the sorrow, let it be me.
No matter what the price is
I’ll make no sacrifices.
Through each tomorrow let it be me.
To you I’m praying,
hear what I’m saying.
Please, let your heart beat
for me, just me.
And never leave me lonely,
Tell me you’ll love me only
And that you’ll always let it be me,
Let it be me.
— Gilbert Becaud

(перевод)

Я благословляю день, когда нашел тебя,
Я хочу остаться рядом с тобой
И поэтому я умоляю вас, пусть это буду я.
Не отнять это небо у одного,
Если вы должны цепляться за кого-то
Теперь и навсегда, пусть это будет я.
Каждый раз, когда мы встречаемся, любовь,
Я нахожу полную любовь.
Без твоей сладкой любви
какой была бы жизнь?
Так что никогда не оставляй меня в одиночестве,
Скажи мне, что ты будешь любить меня только
И что ты всегда позволишь этому быть со мной.
Если за каждый кусочек радости
Кто-то должен вкусить печаль
Я вынесу горе, пусть это будет я.
Неважно, какова цена
Я не пойду на жертвы.
Через каждое завтра пусть это будет я.
Тебе я молюсь,
услышать, что я говорю.
Пожалуйста, позволь своему сердцу биться
для меня, только я.
И никогда не оставляй меня одинокой,
Скажи мне, что ты будешь любить меня только
И что ты всегда позволишь быть мне,
Пусть это буду я.
— Жильбер Беко