Перевод текста песни Le train de la vie - Gilbert Bécaud

Le train de la vie (оригинал)

Le train de la vie
C’est un joli petit train qui te mène du berceau
Jusqu'à la fin de la fin
Il fait des «youp"des «bravos"des «Hou la la»
Des «Pourquoi t’es pas venu"des «comment t’es déjà là»
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Le train de la vie
C’est un petit train qui va
Des montagnes de l’ennui
Aux collines de la joie
Il fait des «oui"des «peut-être"et puis des «non»
Il fait le jour et la nuit
Ça dépend de la station
«Gare de triage.
Attention départ»
Oh les beaux wagons que voilà
Si ça dépendait de moi
J’les prends tous à la fois
Attention tu vas rester sur le quai
J’ai peur de me tromper de voie
Chanteur, Pasteur, Avocat
Mais le train n’attend pas
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Le train de la vie
C’est un petit train qui fait des arrêts pipi au lit
Des arrêts café au lait
Il fait des «tiens"des «comme c’est curieux»
Des «Ah bon t’en es bien sûr»
Des «vraiment je savais pas»
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Il fait pousser
Des jolis ventres tout ronds
Des"Oh le joli bébé… Oh le vilain moribond"
Il fait des «oui"des «peut-être"et puis des «non»
Il fait le jour, il fait la nuit
Ça dépend de la station
Terminus.
Tout le monde descend
Oh vraiment ce train va trop vite
C’est une course poursuite
A travers les années
Attention il faut dégager les quais
Les autres voyageurs sont là
Ils te bousculent de joie
Et le train n’attend pas
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Le train de la vie
C’est un petit train qui va
Des montagnes de l’ennui
Aux collines de la joie
Le train de la vie
C’est un petit train tout bleu
Qui te mène de l’ennui
Jusqu’au pays du Bon Dieu.

Поезд жизни (перевод)

Поезд жизни
Это довольно маленький поезд, который доставит вас из кроватки
До конца конца
Он говорит "Ага" "Браво" "Вау"
«Почему ты не пришел?» «Как ты уже там»
Все берут это
Некоторые люди путешествуют сидя
Другие, которые спят стоя
Это поезд жизни, да здравствует жизнь
Но если вы пропустите шаг
Мы больше не говорим об этом
Поезд жизни
Это маленький поезд, который идет
горы скуки
К холмам радости
Он говорит «да», «может быть», а потом «нет».
Это день и ночь
Это зависит от станции
«Железнодорожный двор.
Внимание отъезд»
О, какие красивые вагоны
Если бы это зависело от меня
Я беру их все сразу
Осторожно, вы останетесь на пристани
Я боюсь пойти неправильным путем
Певец, пастор, юрист
Но поезд не ждет
Все берут это
Некоторые люди путешествуют сидя
Другие, которые спят стоя
Это поезд жизни, да здравствует жизнь
Но если вы пропустите шаг
Мы больше не говорим об этом
Поезд жизни
Это маленький поезд, который останавливает ночное недержание мочи
Латте стопы
Он делает "лайки" типа "как любопытно"
Из "О, ты уверен"
«Я действительно не знал»
Все берут это
Некоторые люди путешествуют сидя
Другие, которые спят стоя
Это поезд жизни, да здравствует жизнь
Но если вы пропустите шаг
Мы больше не говорим об этом
он растет
Довольно круглые животы
Des"О, красотка... О, умирающий урод"
Он говорит «да», «может быть», а потом «нет».
Это день, это ночь
Это зависит от станции
Терминал.
Все спускайтесь
О, действительно, этот поезд идет слишком быстро
это погоня
С годами
Будьте осторожны, вы должны очистить доки
Другие путешественники там
Они толкают вас с радостью
И поезд не ждет
Все берут это
Некоторые люди путешествуют сидя
Другие, которые спят стоя
Это поезд жизни, да здравствует жизнь
Но если вы пропустите шаг
Мы больше не говорим об этом
Поезд жизни
Это маленький поезд, который идет
горы скуки
К холмам радости
Поезд жизни
Это маленький синий поезд
Кто ведет тебя от скуки
В Божью Землю.