Перевод текста песни Le condamné (Quand ils m'ont jugé) - Gilbert Bécaud

Le condamné (Quand ils m'ont jugé) (оригинал)

Quand ils m’ont jugé, je ne comprenais pas ce qu’ils voulaient de moi.
Quand ils m’ont jugé, je ne comprenais pas ce que je faisais là.
Y’avait un homme en rouge qui s’acharnait’sur moi
Précis comme la foudre et lourd comme la loi.
Je ne savais pas que j'étais si violent, que j'étais si violent.
Je ne savais pas que j'étais si méchant, que j'étais si méchant.
Ouais, mais pour ma défense, un autre a palabré
Faisant voler ses manches au vent de ses idées.
Je ne savais pas que j'étais si petit, que j'étais si petit.
Je ne savais pas que j'étais si gentil, que j'étais si gentil.
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme et j’ai peur
Tout seul devant tous ces gens de bien
Qui étalent au grand jour les secrets de mon coeur
Et n’y comprennent rien.
Messieurs les jurés, ne me jugez pas trop, ne me jugez pas trop
Messieurs les jurés, mettez-vous dans ma peau, mettez-vous dans ma peau
Regardez dans la glace vos têtes d’hommes forts.
Vous verrez les grimaces des condamnés à mort.
Quand ils sont rentrés, ils ont baissé les yeux, ils ont baissé les yeux.
Ils avaient jugé un enfant du bon Dieu, un enfant du bon Dieu.

Осужденный (когда судили меня) (перевод)

Когда меня судили, я не понимал, чего от меня хотят.
Когда меня судили, я не понимал, что я там делаю.
Был человек в красном, который преследовал меня
Точный, как молния, и тяжелый, как закон.
Я не знал, что я был таким жестоким, я был таким жестоким.
Я не знал, что я был таким злым, я был таким злым.
Ага, но в мою защиту болтал еще один
Размахивая рукавами на ветру своих идей.
Я не знал, что я такой маленький, я был таким маленьким.
Я не знал, что я был таким хорошим, я был таким хорошим.
Я просто мужчина, просто мужчина, и мне страшно
В полном одиночестве перед всеми этими хорошими людьми
Которые раскрывают секреты моего сердца
И не понять этого.
Господа присяжные, не судите меня слишком сильно, не судите меня слишком
Господа присяжные, поставьте себя на мое место, поставьте себя на мое место
Посмотрите в зеркало на свои сильные мужские головы.
Вы увидите гримасы осужденных на смерть.
Когда они вернулись, они посмотрели вниз, они посмотрели вниз.
Они осудили дитя доброго Бога, дитя доброго Бога.