Перевод текста песни Le Bain De Minuit - Gilbert Bécaud

Le Bain De Minuit (оригинал)

Quand on aura beaucoup dansé,
Beaucoup trop dansé,
Quand on aura beaucoup fumé,
Beaucoup trop fumé,
On s’en ira de ce zinzin
Et je te prendrai par la main
Jusqu'à la mer où tout finit
Au bain de minuit.
Quand on aura beaucoup marché,
Beaucoup trop marché,
Quand on aura beaucoup flirté,
Un peu trop flirté,
Comme le Bon Dieu sera couché,
J’ai peur qu’on entende siffler
Tous les serpents du paradis
Au bain de minuit.
Quand on aura tourné viré,
Tourné viré
Quand on aura pomme croquée,
Bien pomme croquée
Comme on aura déshabillé
Ces inconnus que l’on était,
On sera vrai comme la vie
Au bain de minuit.
Quand on sera bien fatigués,
Bien bien fatigués,
Quand les pêcheurs seront rentrés,
Les voiles pliées,
Alors tu me diras ton nom
Et moi je te dirai mon nom.
Et à bientôt, et à Paris,
On reprendra… dis,
Nos bains de minuit.

Полуночная Баня (перевод)

Когда мы много танцевали,
Слишком много танцев
Когда мы много курили,
Слишком много копченого
Мы уйдем от этого зинзина
И я возьму тебя за руку
К морю, где все заканчивается
В полуночной бане.
Когда мы много гуляли,
Слишком рынок,
Когда мы много флиртовали,
Как-то слишком кокетливо,
Как ляжет Добрый Господь,
Боюсь, мы услышим свист
Все змеи небес
В полуночной бане.
Когда мы уволены,
Уволен
Когда у нас есть надкушенное яблоко,
Надкушенное яблоко
Как мы будем раздеваться
Эти незнакомцы, которыми мы были,
Мы будем настоящими, как жизнь
В полуночной бане.
Когда мы очень устаем,
Очень очень устал,
Когда рыбаки вернулись,
Сложенные паруса,
Итак, вы скажете мне свое имя
И я скажу тебе свое имя.
И до скорой встречи, и в Париже,
Мы продолжим... скажем,
Наши полуночные ванны.