Перевод текста песни Laissez aller - Gilbert Bécaud

Laissez aller (оригинал)

Quand vous vous jetez à l’eau
sur le ventre ou sur le dos
laissez aller (2x)
suivez bien le mouvement
tout est dans les mouvements
laissez aller (3x)
parlé:
oh vous avez déjà nagé vous hein, ca se voit.
de toute façon vous avez de quoi
flotter hé hé.
tout bien pesé vous êtes quand même plus mignonne que la grosse baleine molle
que j’avais tout à l’heure.
c’est votre maman, oh pardon, excusez moi.
la natation c’est la nature, moi j’aime la nature, c’est pour ca que je fais
plagiste maitre nageur, tenez regardez comme je suis musclé,
quand les jambes sont ouvertes
serrez les bras bien fort
laissez aller (2x)
quand les jambes se referment
ouvrez les bras tout grands
parlé:
y a qu'à suivre les flèches, laissez aller.
laissez aller (2x)
parlé:
moi de sentir votre petit menton dans ma grosse patoche ca me fait monter des
idées, hé dites, faut que je passe à l’ombre.
a propos la nuit au lieu d’aller
traîner dans les clubs où ca sent bien bon pour très cher, tenez ce soir je
vous emmène sur le chemin d’amour, les pieds nus dans le sable chaud torse nu
sous la lune, comme deux amants éternels face à la mer infinie, respirez
laissez aller
quand votre corps s’arc en ciel
dans un clapotis léger
laissez aller (2x)
ah votre souffle qui manque
laissez aller (2x)
j’ai une grosse surprise pour vous, devinez ce que j’ai là dans mon petit
caleçon de bain.
mon petit calepin de poèmes tous de moi et tous pour vous.
vous êtes belle comme une rose, ca me fait toujours quelque chose mademoiselle
quand je vous vois, moi je suis heureux comme un roi.
c’est simple mais ca
vient de là, du coeur.
tenez un autre vite vite, quand le soleil au loin
s'éteint il faut attendre le matin pour que refleurisse l’amour,
pourquoi vous riez.
l'émotion, c’est nerveux, vous partez demain,
diable oh le service est compris, l’année prochaine peut-être.
laissez aller (2x)
ciao ciao
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Отпустите (перевод)

Когда вы делаете решительный шаг
на животе или на спине
отпустить (2 раза)
плыть по течению
это все в движении
отпустить (3 раза)
разговаривать:
о, ты уже плавал, да, это видно.
в любом случае у тебя есть что-то
плавать, хе-хе.
в итоге ты все равно симпатичнее большого мягкого кита
что у меня было раньше.
это твоя мама, о, извини, извини меня.
плавание это природа, я люблю природу, вот почему я
спасатель на пляже, посмотри, какой я мускулистый,
когда ноги открыты
крепко держи руки
отпустить (2 раза)
когда ноги смыкаются
раскрой свои руки широко
разговаривать:
просто следуйте за стрелками, отпустите.
отпустить (2 раза)
разговаривать:
мне чувствовать твой маленький подбородок в моей большой жопе, это заставляет меня парить
идеи, мол, я должен пройти в тени.
о ночи вместо того, чтобы идти
тусоваться в клубах, где хорошо пахнет за большие деньги, держись сегодня вечером я
ведет вас по пути любви босиком по горячему песку без рубашки
под луной, как два вечных любовника, обращенных лицом к бескрайнему морю, дышим
отпустить
когда твоё тело становится радужным
в легком плеске
отпустить (2 раза)
ах твое пропавшее дыхание
отпустить (2 раза)
У меня для тебя большой сюрприз, угадай, что у меня здесь в моем маленьком
купальный костюм.
мой маленький блокнот со стихами, написанными мной и для тебя.
ты прекрасна как роза, это всегда что-то значит для меня скучаю
когда я вижу тебя, я счастлив как король.
это просто, но это
исходит оттуда, из сердца.
держи еще один пост, когда солнце вдалеке
уходит, нужно ждать до утра, чтобы снова расцвела любовь,
почему ты смеешься.
эмоции, это нервозность, ты завтра уезжаешь,
черт возьми, услуга включена, может быть, в следующем году.
отпустить (2 раза)
пока пока
(Спасибо Дандану за эти тексты)