Перевод текста песни La Fille De Nathalie - Gilbert Bécaud

La Fille De Nathalie (оригинал)

À Leningrad, l’hiver n’en finit pas
Et nos glissades le long de la Neva
Nous font oublier le froid
Est-ce qu’un jour tu reviendras?
À Leningrad, je vis avec maman
Des camarades me sortent de temps en temps
Au musée, au restaurant
Je viens d’avoir 19 ans
À Novgorod, j’entre à la faculté
Au mois d’Octobre, petite mère est effrayée
Mais vous serez fier de moi
Quand j’aurai fini mon droit
Avec maman, quand le coeur est au gris
Après le dîner, on se passe «Nathalie»
Ça la fait un peu pleurer
Et moi ça me fait danser
Rappelle-toi la place était vide
Et dans ce temps-là, maman était guide
Pouchkine elle en parle tout le temps
C'était son bon temps
Je voudrais bien aller à Paris
Voir les magasins et les rues la nuit
Mais pour avoir un passe port
Crois-moi c’est du sport
À Leningrad, les longues nuits de Juin
On se régale de rock américain
On chante aussi tes succès
En français et en anglais
Envoie-nous des cartes postales
De la Tour Eiffel, du Château de Versailles
Et une diapo couleurs
De mes petites soeurs
Moi je t’envoie une photo de moi
Ma jupe est trop longue
Mais ici c’est comme ça
Est-ce que je ressemble à maman
Il y a 19 ans?
À Leningrad, tout le monde t’attend
À Leningrad, c’est bientôt le printemps
Si tu revenais avec lui
Elle serait contente Nathalie.

Дочь Натали (перевод)

В Ленинграде зима никогда не кончается
И наши горки по Неве
Заставь нас забыть о холоде
Ты когда-нибудь вернешься?
В Ленинграде я живу с мамой
Парни выводят меня время от времени
В музее, в ресторане
мне только исполнилось 19
В Новгороде я поступаю на факультет
В октябре месяце маме страшно
Но ты будешь гордиться мной
Когда я закончу свое право
С мамой, когда на сердце серо
После ужина идем "Натали"
Это заставляет ее немного плакать
И меня это заставляет танцевать
Помните, что место было пустым
А в те времена мама была гидом
Пушкин она все время об этом говорит
Это было его хорошее время
Я хотел бы поехать в Париж
Увидеть магазины и улицы ночью
Но иметь паспорт
поверь мне это спорт
В Ленинграде долгие июньские ночи
Нам нравится американский рок
Мы также поем ваши успехи
На французском и английском языках
Присылайте нам открытки
С Эйфелевой башни Версальский дворец
И цветной слайд
Из моих младших сестер
Я посылаю тебе свою фотографию
Моя юбка слишком длинная
Но вот так
я похожа на маму
19 лет назад?
В Ленинграде тебя все ждут
В Ленинграде почти весна
Если ты вернулся с ним
Она была бы счастлива, Натали.