Перевод текста песни L'homme et la musique - Gilbert Bécaud

L'homme et la musique (оригинал)

Moi, je suis l’homme
Et toi, tu es la musique,
Et je t’aime éperdument,
Je t’aime depuis tout le temps.
Moi, je suis pauvre
Et toi, tu es magnifique.
Et tu m’aimes de temps en temps,
Tu m’aimes quand tu as le temps.
Bref, nous ne sommes
Pas des amants catholiques.
Oui, je t’aime, mais je te hais quand même.
C’est fatigant… excitant.
Tu sors tout habillée de noir
De mon piano, d’une guitare.
Je te sens vivre sous mes doigts
Mais tu t’en vas
Rejoindre les fous de la nuit.
Tu m’avais quitté symphonie,
Tu t’en reviens au petit jour
Chanson d’amour,
Mais t’es si pâle et si jolie
Que je te reprends dans mon lit.
Tu me fais si bien la cour,
Si bien l’amour,
Et tu repars bien réchauffée
Sur les pavés de ma cité
Parlant d’oiseaux et de printemps
À des passants.
Au fond tu vois, toi, la musique,
Tu te moques bien, la musique,
Tu te moques bien des musiciens.
Moi, je suis l’homme
Et toi, tu es la musique
Et je t’aime éperdument,
Je t’aime et pour tout le temps
Éternellement.

Человек и музыка (перевод)

Я, я мужчина
И ты музыка,
И я люблю тебя безумно,
Я люблю тебя все время.
я бедный
А ты, ты прекрасна.
И ты любишь меня время от времени,
Ты любишь меня, когда у тебя есть время.
Короче говоря, мы не
Не любители католиков.
Да, я люблю тебя, но я все еще ненавижу тебя.
Это утомительно... захватывающе.
Ты выходишь весь одетый в черное
Моего пианино, гитары.
Я чувствую тебя живым под моими пальцами
Но ты уходишь
Присоединяйтесь к безумцам ночи.
Ты оставил мне симфонию
Ты возвращаешься на рассвете
Любовная песня,
Но ты такой бледный и такой красивый
Позволь мне отвести тебя обратно в мою кровать.
Ты ухаживаешь за мной так хорошо,
Такая хорошая любовь,
И уходишь разогретым
На булыжниках моего города
Разговор о птицах и весне
Прохожим.
На заднем плане ты видишь, ты, музыка,
Тебе все равно, музыка,
Вам наплевать на музыкантов.
Я, я мужчина
И ты музыка
И я люблю тебя безумно,
Я люблю тебя и навсегда
Вечно.