Перевод текста песни Ah ! Les vacances (les tantes jeanne) - Gilbert Bécaud

Ah ! Les vacances (les tantes jeanne) (оригинал)

Les madames qui venaient
voir notre oncle après dîner,
on les appelait tante Jeanne.
Ce n'étaient jamais les mêmes,
mais on les aimait quand même,
on aimait nos tantes Jeanne.
C’est tonton qui était content
quand il enlevait leurs gants.
Il les appelait 'Chère Jeanne.''
Oh, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Oui, les jolies vacances
que notre tonton se payait.
Nous, quand on me demandait
combien de tantes on avait,
on avait de tantes Jeanne,
on disait qu’on savait pas.
Quand on aime, on compte pas,
compte pas ses tantes Jeanne.
Ce qui était important,
c’est que tonton soit content,
soit content des tantes Jeanne.
Hé, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Ah, les jolies vacances
que notre tonton nous payait.
Nous, ça nous arrangeait bien,
on nous envoyait au cinéma.
En échange on promettait bien
de ne rien dire à grand-papa.
Quand on rentrait vers minuit,
on ne faisait pas de bruit,
pas de bruit pour tante Jeanne.
Dire qu’on était trop petit
pour en avoir une aussi
une aussi de chère Jeanne.
Pour le petit déjeuner
tonton était toujours gai,
jorobobo et bobobori, chère Jeanne.
Ah, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Ah, les jolies vacances
que notre tonton se payait.
Maintenant on a grandi,
notre tonton a vieilli
et vieilli les tantes Jeanne.
Mais nous, quand on va le voir,
comme il a plus de mémoire,
on réveille les tantes Jeanne.
Alors il est tout content,
il retrouve le bon temps,
le bon temps des chères Jeanne.
Et puis, les jolies vacances
des tantes Jeanne passaient,
oui, les jolies vacances.
Viens tonton, on va t’embrasser.

Ах! Праздники (тетушки Жанны) (перевод)

Дамы, которые пришли
увидеть нашего дядю после обеда,
их звали тетя Жанна.
Они никогда не были одинаковыми
но мы все равно любили их,
мы любили нашу тетю Жанну.
Это был дядя, который был счастлив
когда он снял с них перчатки.
Он называл их «Дорогая Жанна».
О, прекрасные праздники
когда пришла тетя Жанна.
Да, красивые праздники
что наш дядя заплатил за себя.
Нас, когда меня спросили
сколько у нас было теток,
у нас были тети Жанна,
мы сказали, что не знаем.
Когда мы любим, мы не в счет,
не считай его тетушек, Жанна.
Что было важно,
что дядя счастлив,
быть счастливым с тетушками Жанной.
Эй, хороший отдых
когда пришла тетя Жанна.
Ах, прекрасные праздники
что наш дядя заплатил нам.
Нас это вполне устраивало,
нас отправили в кино.
Взамен мы хорошо пообещали
не сказать дедушке.
Когда мы вернулись домой около полуночи,
мы не шумели,
тихо для тети Жанны.
Сказать, что мы были слишком малы
иметь один тоже
один также от дорогой Жанны.
На завтрак
дядя был всегда весел,
джоробобо и бобобори, дорогая Жанна.
Ах, прекрасные праздники
когда пришла тетя Жанна.
Ах, прекрасные праздники
что наш дядя заплатил за себя.
Теперь мы выросли
наш дядя постарел
и в возрасте тети Жанны.
Но мы, когда мы идем к нему,
так как у него больше памяти,
тетушки Жанны просыпаются.
Так что он вполне счастлив,
он находит хорошее время,
добрые времена дорогой Жанны.
А потом прекрасный отпуск
Жанны тётки проходили мимо,
да, красивые праздники.
Давай дядя, давай поцелуем тебя.