Перевод текста песни A Little Love and Understanding - Gilbert Bécaud

A Little Love and Understanding (оригинал)

You’re on your own
And what you need’s
A little love and understanding, hee-hee-hee
A little warmth to tell your soul
A gentle bird that softly sings, hee-hee-hee-hee
Each night my voice happens to sneak
Through your transistor radio, ho-ho-ho
I’m just a secret you can keep
And no one ever needs to know
You’re in that city far away
I’m on the ship way out at sea
You got some problems you can’t face
So leave them behind, any place
For out of sight is out of mind
And in time, and in time, and in time, and in time, and in time
You’ll find peace of mind
Ho-ho-kay-ay (okay), good, good
You’re room is like a desert isle
You often filled with silent tears, hmm-hmm-hmm
So grab your coat, put on a smile
Go out and buy yourself some cheer, hee-hee-hee-hee
Why sit there thinking of the past
Recounting empty days gone by, hah-hah-hah
When you should make each moment last
It isn’t hard to do, just try
Drink to the city far away
To all the sailors 'way at sea
All those problems you can’t face
So leave them behind, any place
For out of sight is out of mind
And in time, and in time, and in time, and in time, and in time
You’ll find peace of mind
O-kay, hm-hm, (okay), good

Немного Любви и Понимания (перевод)

Ты сам по себе
И то, что вам нужно
Немного любви и понимания, хи-хи-хи
Немного тепла, чтобы сказать своей душе
Нежная птица, которая тихо поет, хи-хи-хи-хи
Каждую ночь мой голос крадется
Через твое транзисторное радио, хо-хо-хо.
Я просто секрет, который ты можешь сохранить
И никому никогда не нужно знать
Ты в том далеком городе
Я на корабле в море
У вас есть некоторые проблемы, с которыми вы не можете столкнуться
Так что оставьте их позади, в любом месте
Ибо вне поля зрения
И вовремя, и вовремя, и вовремя, и вовремя, и вовремя
Вы обретете душевное спокойствие
Хо-хо-кей-ай (хорошо), хорошо, хорошо
Твоя комната похожа на необитаемый остров
Вы часто полны тихих слез, хм-хм-хм
Так что хватай пальто, улыбайся
Выйдите и купите себе немного развеселить, хи-хи-хи-хи
Зачем сидеть и думать о прошлом
Пересчитывая пустые дни, прошедшие, ха-ха-ха
Когда вы должны сделать каждый момент последним
Это не сложно, просто попробуйте
Выпей за город далеко
Всем морякам в море
Все эти проблемы, с которыми вы не можете столкнуться
Так что оставьте их позади, в любом месте
Ибо вне поля зрения
И вовремя, и вовремя, и вовремя, и вовремя, и вовремя
Вы обретете душевное спокойствие
О-кей, хм-хм, (хорошо), хорошо