Перевод текста песни Io Muoio - Gianni Fiorellino, Fiordaliso

Io Muoio (оригинал)

E perchè no l’amore limiti non ha
e perchè io perchè dovrei nasconderti
in fondo noi siamo già noi
nelle tue notti nella mia vita.
Tu non lo sai
che strano effetto che mi fai
tu non lo sai
mentre mi parli cosa sento
la tua follia è prigionia
io lo so già cosa farò.
Io muoio
se tu mi guardi dentro agli occhi
se non riesci a dirlo mai
ma passi notti a starmi addosso
ed io impazzisco.
Io muoio
ed abbandonerei me stessa
ma freno le mie debolezze
per aspettare per non perdere ancora.
Che colpa ha
chi si innamora come me
che colpa ho
se amo tutto quel che sei.
La colpa è mia
si forse è mia
ma prigioniera io sono già.
Io muoio
se tu mi guardi dentro agli occhi
se non riesci a dirlo mai
ma passi notti a starmi addosso
ed io impazzisco.
Io muoio
ed abbandonerei me stessa
ma freno le mie debolezze
per aspettare per non perdere ancora.
Muoio… Muoio.
Io muoio
con te che cosa non farei
tornerei indietro nel mio tempo
per darti quello che potrei.
Io muoio
di questo tuo diverso amore
che mi dai quando ne hai voglia
che a meno io non ne farò.
Muoio… Muoio…
Muoio… Muoio…
Muoio… Muoio…
Muoio… Muoio…

Я Умираю (перевод)

И почему не любовь не имеет границ
и почему я, почему я должен прятаться от тебя
ведь мы уже мы
в твои ночи в моей жизни.
Ты не знаешь
какое странное влияние ты на меня
ты не знаешь
пока ты говоришь со мной, что я чувствую
твое безумие в тюрьме
Я уже знаю, что буду делать.
я умираю
если ты посмотришь мне в глаза
если вы никогда не можете сказать
но ты проводишь ночи, нависая надо мной
и я схожу с ума.
я умираю
и я бы отказался от себя
но я сдерживаю свои слабости
ждать, чтобы снова не проиграть.
В чем его вина
кто влюбляется как я
какая у меня вина
если я люблю все, что вы есть.
Это моя вина
да, может быть, это мое
но я уже заключенный.
я умираю
если ты посмотришь мне в глаза
если вы никогда не можете сказать
но ты проводишь ночи, нависая надо мной
и я схожу с ума.
я умираю
и я бы отказался от себя
но я сдерживаю свои слабости
ждать, чтобы снова не проиграть.
Я умираю... я умираю.
я умираю
с тобой, что бы я не сделал
Я бы вернулся в свое время
дать вам то, что я мог.
я умираю
этой другой твоей любви
что ты даешь мне, когда тебе хочется
что пока я не буду этого делать.
Я умираю... я умираю...
Я умираю... я умираю...
Я умираю... я умираю...
Я умираю... я умираю...