Перевод текста песни Tutti colpevoli - Fiordaliso

Tutti colpevoli (оригинал)

Non siamo neanche tristi
Non soffriamo neanche più
Sembriamo extraterrestri
Gli occhi persi dentro a una tv
C'è la guerra
Trasmettono la guerra
Ma non c’importa niente
Di quelli di laggiù
Ci passa tutto sulla testa
Una risposta non la cerchiamo più
È la guerra
C'è libertà di guerra
Giro giro tondo, casca il mondo
Casca la terra, tutti giù per terra
Giro giro tondo finché il mondo finirà
(Tutti colpevoli)
Giro giro tondo, casca il mondo
Casca la terra, tutti giù per terra
Giro giro tondo finché il mondo finirà
(Tutti colpevoli)
Ci stiamo trasformando
Diventiamo, chi lo sa
Alieni in questo mondo in cui viviamo
Con tanta umanità
Questa nostra terra
Con libertà di guerra
Giro giro tondo casca il mondo
Casca la terra, tutti giù per terra
Giro giro tondo, balla il mondo
Balla la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo finché il mondo cambierà
(Tutti colpevoli)
Giro giro tondo, balla il mondo
Balla la terra, basta con la guerra!
(Io, tu, noi così deboli)
Giro giro tondo finché il mondo cambierà
Ritornate a scuola se volete fare un figlio
Un figlio con un futuro, non un uomo allo sbaraglio
Non dite: «È troppo tardi, ognuno pensi a sé stesso»
Il popolo di domani, salvatelo adesso!
Giro giro tondo, balla il mondo
Balla la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo, canta il mondo
Canta la terra, basta con la guerra!
Nessuna differenza: Amazzonia o Medio oriente
La terra è di tutti gli uomini, meravigliosamente
Non dite che è tardi, non dite che è presto
Diamoci da fare, salviamo tutto questo!
Sogna la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo finché il mondo cambierà!
Balla la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo, canta il mondo
Canta la terra, basta con la guerra!
Sogna la terra, basta con la guerra!
Giro giro tondo finché il mondo cambierà!
Giro giro tondo, balla il mondo
Balla la terra, basta con la guerra!

Все виновны (перевод)

Нам даже не грустно
Мы даже больше не страдаем
Мы похожи на инопланетян
Глаза, потерянные внутри телевизора
Идет война
Они транслируют войну
Но ничего не имеет значения
Из тех, кто там
Все это проходит через наши головы
Мы больше не ищем ответа
это война
Есть свобода войны
Я хожу по кругу, мир рушится
Земля падает, все на землю
Я хожу по кругу, пока не наступит конец света
(Все виноваты)
Я хожу по кругу, мир рушится
Земля падает, все на землю
Я хожу по кругу, пока не наступит конец света
(Все виноваты)
Мы трансформируем
Мы становимся, кто знает
Инопланетяне в этом мире, в котором мы живем
С такой человечностью
Эта наша земля
Со свободой войны
Вокруг света падает
Земля падает, все на землю
Круглый, танцуй мир
Танцуй землю, хватит войны!
Я хожу по кругу, пока мир не изменится
(Все виноваты)
Круглый, танцуй мир
Танцуй землю, хватит войны!
(Я, ты, мы такие слабые)
Я хожу по кругу, пока мир не изменится
Вернитесь в школу, если хотите иметь ребенка
Сын с будущим, а не мужчина в опасности
Не говори: "Поздно, каждый думает сам за себя"
Люди завтрашнего дня, спасите их сейчас!
Круглый, танцуй мир
Танцуй землю, хватит войны!
Я хожу по кругу, мир поет
Пой земля, хватит войны!
Без разницы: Амазония или Ближний Восток
Земля принадлежит всем людям, чудесным образом
Не говори, что поздно, не говори, что рано
Займемся делом, сохраним все это!
Мечтай о земле, хватит войны!
Кругом и кругом, пока мир не изменится!
Танцуй землю, хватит войны!
Я хожу по кругу, мир поет
Пой земля, хватит войны!
Мечтай о земле, хватит войны!
Кругом и кругом, пока мир не изменится!
Круглый, танцуй мир
Танцуй землю, хватит войны!