Перевод текста песни Gli amori finiscono - Gianni Fiorellino

Gli amori finiscono (оригинал)

Anche per chi si è innamorato senza capire niente,
anche per chi si è consumato negli occhi e nella mente.
Per chi una vita intera ha dato amore e sentimenti,
per chi ha creduto e si è spento come una candela al vento.
Anche per chi ha scritto «ti amo"sulla pelle e sopra i muri,
per chi ha corso da Roma a Milano con dei fiori nelle mani.
Per chi ha allargato le braccia ed ha fermato il mare,
per chi piangendo ha giurato: finchè morte non ci separi…
Gli amori finiscono
son bugie sopra il mondo,
gli amori ingialliscono
come foglie d’autunno,
tu credi che crescano
che cent’anni durino,
ma cadono e muoiono
e si muore da soli!
Gli amori finiscono
nei regali che comprano,
con le parole romantiche
nelle rose che pungono;
e l’ultima lacrima
ci vuole forza per piangerla,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Anche per chi ricomincia da zero
e gli brillano i pensieri,
giorno per giorno lentamente
si tormenta come Dante,
per chi abbraccia forte il tempo
e li crede eterni…
Mai niente durerà per sempre
ogni estate muore in inverno!
Gli amori finiscono
anche quelli più belli,
l’inizio è dolcissimo
dal sapore poetico,
ma son stelle cadenti
son poesie senza rime,
son di pioggia e ti bagnano
e ti piove nel cuore…
Gli amori finiscono
perchè non sono numeri,
son rami, son alberi…
Gli amori sono lettere
con il tempo bruciano
e diventano cenere,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Ma cadono e muoiono
e si muore da soli!
Gli amori finiscono
perchè non sono numeri,
son rami, son alberi…
Gli amori sono lettere
con il tempo bruciano
e diventano cenere,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Gli amori finiscono
com'è finita tra di noi…
(Grazie a Gin Espò per questo testo)

(перевод)

Даже для тех, кто влюбился, ничего не понимая,
даже для тех, кто измучил свои глаза и ум.
Для тех, кто отдал любовь и чувства на всю жизнь,
для тех, кто уверовал и погас, как свеча на ветру.
Даже для тех, кто написал «Я люблю тебя» на своей коже и на стенах,
для тех, кто бежал из Рима в Милан с цветами в руках.
Для тех, кто простирал руки свои и останавливал море,
за тех, которые плача поклялись: пока смерть не разлучит нас...
Любовь заканчивается
ложь над миром,
любит желтеть
как осенние листья,
вы считаете, что они растут
Что сто лет длятся,
но они падают и умирают
и ты умрешь один!
Любовь заканчивается
в подарках, которые они покупают,
с романтическими словами
в розах, которые жалят;
и последняя слеза
нужны силы, чтобы оплакать ее,
и последняя страница
растянулся как камень.
Даже для тех, кто начинает с нуля.
и его мысли сияют,
день за днем ​​медленно
он мучает себя, как Данте,
для тех, кто крепко обнимает время
и он считает их вечными...
Ничто никогда не будет длиться вечно
каждое лето умирает зимой!
Любовь заканчивается
даже самые красивые
начало очень милое
с поэтическим оттенком,
но они падают звезды
это стихи без рифм,
они сделаны из дождя и мочат тебя
а в душе идёт дождь...
Любовь заканчивается
потому что это не числа,
это ветки, это деревья...
Любовь - это письма
они горят со временем
и они станут пеплом,
и последняя страница
растянулся как камень.
Но они падают и умирают
и ты умрешь один!
Любовь заканчивается
потому что это не числа,
это ветки, это деревья...
Любовь - это письма
они горят со временем
и они станут пеплом,
и последняя страница
растянулся как камень.
Любовь заканчивается
чем это закончилось между нами...
(Спасибо Джину Эспо за эти тексты)