Перевод текста песни X Agosto - Gianmaria Testa

X Agosto (оригинал)

San Lorenzo, Io lo so perché tanto
Di stelle per l’aria tranquilla
Arde e cade, perché sì gran pianto
Nel concavo cielo sfavilla
Ritornava una rondine al tetto:
L’uccisero: cadde tra spini:
Ella aveva nel becco un insetto:
La cena dei suoi rondinini
Ora è là come in croce, che tende
Quel verme a quel cielo lontano;
E il suo nido è nell’ombra, che attende
Che pigola sempre più piano
Ora è là come in croce, che tende
Quel verme a quel cielo lontano;
E il suo nido è nell’ombra, che attende
Che pigola sempre più piano
Anche un uomo tornava al suo nido:
L’uccisero: disse: Perdono;
E restò negli aperti occhi un grido
Portava due bambole in dono…
Ora là, nella casa romita
Lo aspettano, aspettano in vano:
Egli immobile, attonito, addita
Le bambole al cielo lontano
E tu, Cielo, dall’alto dei mondi
Sereni, infinito, immortale
Oh!
d’un pianto di stelle lo inondi
Quest’atomo opaco del Male!
E tu, Cielo, dall’alto dei mondi
Sereni, infinito, immortale
Oh!
d’un pianto di stelle lo inondi
Quest’atomo opaco del Male!

(перевод)

Сан-Лоренцо, я знаю, почему так много
Звезд для спокойного воздуха
Он горит и падает, ведь столько плача
В вогнутом небе сверкает
Ласточка вернулась на крышу:
Его убили: он упал в тернии:
В клюве у нее было насекомое:
Ужин его ласточек
Теперь он там, как на кресте, простирается
Тот червяк в то далекое небо;
И его гнездо в тени ждет
Что чирикает все медленнее
Теперь он там, как на кресте, простирается
Тот червяк в то далекое небо;
И его гнездо в тени ждет
Что чирикает все медленнее
Даже человек вернулся в свое гнездо:
Его убили: он сказал: прости;
И остался крик в открытых глазах
Он вез двух кукол в подарок...
Теперь там, в доме отшельника
Ждут его, ждут напрасно:
Он неподвижен, изумлен, указывает
Куклы в далекое небо
А ты, Небо, с вершины миров
Мирный, бесконечный, бессмертный
Ой!
залить его криком звезд
Этот непрозрачный атом Зла!
А ты, Небо, с вершины миров
Мирный, бесконечный, бессмертный
Ой!
залить его криком звезд
Этот непрозрачный атом Зла!