Перевод текста песни Di niente, metà - Gianmaria Testa

Di niente, metà (оригинал)

Keeping you all to myself
seemed to be stealing something
given the great abundance of life,
the two of us cooped up in just one story,
just one.
And so we said, let’s go,
and maybe we’ll come back some day
you took half of nothing,
I the other half, and then I closed
the door.
But the life that burns your hands
happened far from here,
mixed up and lost in the days
of other people’s time,
Marì…
and so we said let’s go,
and maybe we’ll come back some day
but that nothing divided in half
demanded that the door stay closed
forever.
And the life that burns your hands
happened far from here,
mixed up and lost in the days,
in other people’s days,
Marì…

Ничего, половину (перевод)

Держу вас всех при себе
казалось, что-то ворует
учитывая большое изобилие жизни,
мы вдвоем заперлись всего в одной истории,
только один.
И вот мы сказали, поехали,
и, может быть, мы вернемся когда-нибудь
ты взял половину ничего,
Я другую половину, а потом я закрыл
дверь.
Но жизнь, которая сжигает твои руки
случилось далеко отсюда,
перепутал и потерял в днях
времени других людей,
Мари…
и поэтому мы сказали, пойдем,
и, может быть, мы вернемся когда-нибудь
но что ничто не делится пополам
потребовал, чтобы дверь оставалась закрытой
навсегда.
И жизнь, которая сжигает твои руки
случилось далеко отсюда,
запутался и потерялся в днях,
в дни других людей,
Мари…