Перевод текста песни Una lucciola d'agosto - Gianmaria Testa

Una lucciola d'agosto (оригинал)

Una lucciola d’agosto
Se ne andava una mattina
Fiera della sua valigia
A raccogliere la luna
E gridava ai quattro venti
La sua gioia d’esser viva
Lo gridava ai quattro venti
E la sua luce lampeggiava
Ma la lucciola d’agosto
Vide il sole che nasceva
Solo, dietro le montagne
Vide il sole che brillava
Disse al sole — non salire
Con la tua luce assassina —
Gridò al sole — non salire —
E la sua luce già moriva
E una lucciola d’agosto
Han trovato sopra un fiore
Stretta nella mano destra
La valigia con la luna
E hanno detto — sarà morta
Per paura o per amore —
Hanno detto — sarà morta
Perché luce non aveva
Perché luce non aveva —
E la vide il sole da lontano
Sopra quel fiore di neve
E alla lucciola
Sorrise

Светлячок августа (перевод)

Августовский светлячок
Он ушел однажды утром
Горжусь своим чемоданом
Собрать луну
И он воззвал к четырем ветрам
Его радость быть живым
Он кричал это от четырех ветров
И его свет мигал
Но августовский светлячок
Он видел восход солнца
Один, за горами
Он видел, как сияло солнце
Он сказал солнцу - не поднимайся
С твоим убийственным светом -
Он кричал солнцу - не вставай -
И его свет уже умирал
И августовский светлячок
Хана нашли над цветком
Держите в правой руке
Чемодан с луной
И сказали - она ​​будет мертва
Из страха или из любви -
Они сказали - она ​​будет мертва
Потому что у него не было света
Потому что не было света -
И солнце увидело это издалека
Над этим снежным цветком
и светлячок
Он улыбнулся