Перевод текста песни La giostra - Gianmaria Testa

La giostra (оригинал)

I had a strange dream,
a morning dream,
a weird and truthful dream,
that I woke up and was still a little boy
and was setting off, my bed a sailing-ship.
On one side there was the sea
and on the other practically nothing
a storm was puffing the sails,
I was flying over people’s hats,
I was shouting to the world, and the world was a carousel
tell me if you believe me,
and if you believe me, wait for me because
if I ever come back
I’ll come back to you.
Tell me if you believe me,
and if you believe me wait for me,
that way, if I come back,
you’ll already be here.
A cannon’s mouth
was spitting cannonballs and fire,
and there was a red cat at a window
almost as if it were a game, he was watching
people falling off the carousel.
They were falling into the streets
but without making much noise
like leaves in the November wind,
and the red cat’s heart grew sad,
but he stayed at the window, as always.
Tell me if you believe me,
and if you believe me, wait for me,
that way, if I come back,
you’ll already be here.

Карусель (перевод)

Мне приснился странный сон,
утренний сон,
странный и правдивый сон,
что я проснулся и был еще маленьким мальчиком
и отправлялся, моя постель - парусник.
С одной стороны было море
а с другой практически ничего
буря надувала паруса,
Я летал над шапками людей,
Я кричал на мир, а мир был каруселью
скажи мне, если ты веришь мне,
и если ты мне веришь, подожди меня, потому что
если я когда-нибудь вернусь
Я вернусь к вам.
Скажи мне, если ты веришь мне,
и если ты веришь мне, жди меня,
таким образом, если я вернусь,
вы уже будете здесь.
Пушечный рот
плевался пушечными ядрами и огнем,
а у окна стоял рыжий кот
почти как если бы это была игра, он смотрел
люди падают с карусели.
Они падали на улицы
но без особого шума
как листья на ветру ноябрьском,
и сердце рыжего кота загрустило,
но он остался у окна, как всегда.
Скажи мне, если ты веришь мне,
и если ты веришь мне, жди меня,
таким образом, если я вернусь,
вы уже будете здесь.