| Once when I was a boy of about nine or ten, I fell in love with the girl who
| Однажды, когда я был мальчиком лет девяти или десяти, я влюбился в девушку, которая
|
| lived next door.
| жил по соседству.
|
| And every day after school I would wait by her fence
| И каждый день после школы я ждал у ее забора
|
| And we would play till her parents got home.
| И мы будем играть, пока ее родители не вернутся домой.
|
| And she would sing this song
| И она будет петь эту песню
|
| It still gives me shivers
| Это все еще вызывает у меня дрожь
|
| Mommy doesn’t love me and Daddy doesn’t want me.
| Мама меня не любит, а папа меня не хочет.
|
| But I’m a child of God.
| Но я дитя Бога.
|
| Mommy doesn’t love me and Daddy doesn’t want me.
| Мама меня не любит, а папа меня не хочет.
|
| But I’m a child of God.
| Но я дитя Бога.
|
| There used to be this kindly old man
| Раньше был этот добрый старик
|
| who’d make us hot cocoa while we sat in his lap
| кто делал нам горячее какао, пока мы сидели у него на коленях
|
| and he’d make her sing the song that she sang
| и он заставит ее спеть песню, которую она пела
|
| the song that I still sing every day
| песня, которую я до сих пор пою каждый день
|
| He used to stroke her face, while she sang this song
| Он гладил ее по лицу, пока она пела эту песню
|
| Mommy doesn’t love me and
| Мама не любит меня и
|
| Daddy doesn’t want me.
| Папа меня не хочет.
|
| But I’m a child of God.
| Но я дитя Бога.
|
| Mommy doesn’t love me and
| Мама не любит меня и
|
| Daddy doesn’t want me.
| Папа меня не хочет.
|
| But I’m a child of God.
| Но я дитя Бога.
|
| One autumn day she asked me to wait
| Однажды осенним днем она попросила меня подождать
|
| she asked me to meet her at the top of the hill
| она попросила меня встретиться с ней на вершине холма
|
| And so I went, hoping to spend
| И вот я пошел, надеясь провести
|
| some time with the girl I loved.
| некоторое время с девушкой, которую я любил.
|
| But she never showed.
| Но она никогда не показывалась.
|
| Oh, she never arrived.
| О, она так и не пришла.
|
| This was the day,
| Это был день,
|
| the day that she died
| день, когда она умерла
|
| Mommy doesn’t love me and
| Мама не любит меня и
|
| Daddy doesn’t want me.
| Папа меня не хочет.
|
| But I’m a child of God.
| Но я дитя Бога.
|
| Mommy doesn’t love me and
| Мама не любит меня и
|
| Daddy doesn’t want me.
| Папа меня не хочет.
|
| But I’m a child of God.
| Но я дитя Бога.
|
| Every day, for a year that we remained in that house
| Каждый день в течение года, что мы оставались в этом доме
|
| I would hear her singing in the middle of the night
| Я бы услышал, как она поет посреди ночи
|
| I know that I should have been very afraid.
| Я знаю, что должен был очень бояться.
|
| But I love the sound of her voice.
| Но мне нравится звук ее голоса.
|
| And she would sing to me.
| И она пела мне.
|
| And «Now I’ve been set free.
| И «Теперь я освобожден.
|
| Here is the song, I sing for you»
| Вот песня, я пою для тебя»
|
| Mommy didn’t love me and
| Мама не любила меня и
|
| Daddy didn’t want me.
| Папа меня не хотел.
|
| But I’m a child of God.
| Но я дитя Бога.
|
| Mommy didn’t love me and
| Мама не любила меня и
|
| Daddy didn’t want me.
| Папа меня не хотел.
|
| But I’m a child of God.
| Но я дитя Бога.
|
| Mommy doesn’t love me.
| Мама меня не любит.
|
| Daddy doesn’t love me.
| Папа меня не любит.
|
| Mommy didn’t want me.
| Мама меня не хотела.
|
| Daddy didn’t want me.
| Папа меня не хотел.
|
| Mommy doesn’t love me.
| Мама меня не любит.
|
| Daddy doesn’t love me. | Папа меня не любит. |