Перевод текста песни Gespenster - Udo Lindenberg

Gespenster (оригинал)

Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Klopfen Geister an dein Fenster
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Ist die Stunde der Gespenster
Schwarze Schatten stehen heimlich — denn es soll ja keiner wissen —
Hinter Bäumen und sie träumen nur davon, dich zu küssen
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Und wenn du schon lange pennst
Wirst du plötzlich wach und denkst dir:
Ja was ist das denn für'n Gespenst?
Schwarze Schatten und Dämonen
Geistern rum in deinem Haus
Milchstraßen schießen in den Himmel
Und du denkst du rastest aus
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Donner und Blitz
Und das Gespenst ist ziemlich spitz
Der Vollmond scheint so wie immer
Es wehen die Gardinen in dein Zimmer
Phantome spuken durch den Raum
Ja ist das nicht ein geiler Traum?
Und ich trink aus deinem Munde
Den Zaubertrank in der Geisterstunde
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Guck mal raus aus deinem Fenster
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Ist die Stunde der Gespenster
Manchmal kommen sie mit’m Auto
Oder mit der Geisterbahn
Oder sie kommen mit’m Raumschiff
Wollen mit dir zu den Sternen fahren
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh

Призраки (перевод)

Когда наступает ночь — около двенадцати —
Призраки стучатся в твое окно
Когда наступает ночь — около двенадцати —
Час призраков
Черные тени стоят тайком — ведь никто не должен знать —
За деревьями и только мечтают тебя поцеловать
И я приду к тебе в полночь
И тогда это устрашающе развязано
И даже комиссар ничего не подозревает
О о о о о
Когда наступает ночь — около двенадцати —
И если ты давно спишь
Вы вдруг просыпаетесь и думаете про себя:
Да что это за привидение?
Черные тени и демоны
Призраки вокруг твоего дома
Млечный Путь устремляется в небо
И ты думаешь, что волнуешься
И я приду к тебе в полночь
И тогда это устрашающе развязано
И даже комиссар ничего не подозревает
О о о о о
гром и молния
И призрак довольно резкий
Полная луна светит как всегда
Шторы дуют в твою комнату
Призраки бродят по комнате
Да, разве это не сексуальный сон?
И я пью из твоего рта
Волшебное зелье в колдовской час
И я приду к тебе в полночь
И тогда это устрашающе развязано
И даже комиссар ничего не подозревает
О о о о о
Когда наступает ночь — около двенадцати —
Выгляни в свое окно
Когда наступает ночь — около двенадцати —
Час призраков
Иногда они приезжают на машине
Или с поездом-призраком
Или они приходят с космическим кораблем
Хочу пойти к звездам с тобой
И я приду к тебе в полночь
И тогда это устрашающе развязано
И даже комиссар ничего не подозревает
О о о о о