Перевод текста песни Nothing Ever Happens Down Here - Gerry Rafferty

Nothing Ever Happens Down Here (оригинал)

I like the trees and the birds and the bees
I’m a sucker for peace and quiet
But two weeks alone in this sweet little home
And I feel like starting a riot
I’ve been stuck in this old house too long
I need a little change of atmosphere
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
I greet the day in my usual way
On my brow there’s one more wrinkle
I can’t speak, I ain’t shaved in a week
And I look like Rip Van Winkle
We’ve got people in this neighbourhood
Who’ve been sleeping for a thousand years
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s take a train, or a boat and a plane
And go all the way to China
Let’s stay alive till a hundred and five
Well nothing could be finer
I want to make sweet love to you, beneath a silver moon
Same old scene on the T.V. screen
There’s an inner city burning
It’s dog eat dog, live high on the hog
But the lady’s not for turning
We’ve got violence on the picket lines
And police in their riot gear
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s take a train, or a boat and a plane
And go all the way to China
Let’s stay alive till a hundred and five
Well nothing could be finer
I want to make sweet love to you, beneath a silver moon
I like the trees and the birds and the bees
I’m a sucker for peace and quiet
But two weeks alone in this sweet little home
And I feel like starting a riot
Let’s take a trip up north, to Sauchiehall Street
And wish everyone a happy new year
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
(dog ate the dog, the cat ate the mouse)

Здесь Никогда Ничего Не Происходит. (перевод)

Мне нравятся деревья, птицы и пчелы
Я любитель тишины и покоя
Но две недели в одиночестве в этом милом маленьком доме
И мне хочется начать бунт
Я слишком долго застрял в этом старом доме
Мне нужно немного изменить атмосферу
Пойдем, дорогая, здесь никогда ничего не происходит
Я встречаю день как обычно
На лбу еще одна морщинка
Я не могу говорить, я не брился неделю
И я выгляжу как Рип Ван Винкль
У нас есть люди в этом районе
Кто спал тысячу лет
Пойдем, дорогая, здесь никогда ничего не происходит
Возьмем поезд или лодку и самолет
И пройти весь путь до Китая
Давай доживем до ста пяти
Ну ничего не может быть лучше
Я хочу заняться с тобой сладкой любовью под серебряной луной
Та же старая сцена на экране телевизора
Горит внутренний город
Это собака ест собаку, живи высоко на свинье
Но дама не для поворота
У нас насилие на линиях пикетов
И полиция в своем защитном снаряжении
Пойдем, дорогая, здесь никогда ничего не происходит
Возьмем поезд или лодку и самолет
И пройти весь путь до Китая
Давай доживем до ста пяти
Ну ничего не может быть лучше
Я хочу заняться с тобой сладкой любовью под серебряной луной
Мне нравятся деревья, птицы и пчелы
Я любитель тишины и покоя
Но две недели в одиночестве в этом милом маленьком доме
И мне хочется начать бунт
Давайте отправимся на север, на Сошихолл-стрит.
И поздравляю всех с Новым годом
Пойдем, дорогая, здесь никогда ничего не происходит
Пойдем, дорогая, здесь никогда ничего не происходит
Пойдем, дорогая, здесь никогда ничего не происходит
(собака съела собаку, кошка съела мышь)