Перевод текста песни North And South - Gerry Rafferty

North And South (оригинал)

I was born a poor man’s son, and followin' tradition
When I came of age I hit the road, and followed blind ambition
I served my time and payed my dues, now I’m sittin' pretty
Sleeping in a feather bed high above this city
It’s four in the morning, and I’m sittin' here still thinking
Our love’s on the borderline, I know this ship is sinking
I still remember when we talked about the Southern Cross a long time ago
Look through my window and I watch the cold rain fallin'
Somewhere in the distance I can hear a siren callin'
Is this a wilderness or just another station on the Rock Island Line?
When I first came to this town with sweet anticipation
My days were filled with music, and my nights with conversation
I didn’t worry, didn’t care which way the wind was blowin'
Yes there was magic in the air, and music kept on flowin'
I was a superman ridin' on a river
She always wanted so much more than I could give her
I still remember everytime we said goodbye when I was back on the road
I was a rhythm man, now I’m a local hero
I still remember when my luck was down to zero
Right now I sit and wonder why nobody ever comes to knock on my door
Now life is bitter, life is sweet, life is what you make it
Your love makes my life complete, and I just can’t forsake it
The time has come to travel on, yes now the days I’m countin'
We’re goin' back to where we come from, gonna live on some old mountain
It’s four in the morning, and I’m sittin' here still thinking
Our love’s on the borderline, I know the ship is sinking
I still remember when we talked about the Southern Cross a long time ago
I was a rhythm man, now I’m a local hero
I still remember when my luck was down to zero
Is this a wilderness or just another station on the Rock Island Line?

Север И Юг (перевод)

Я родился сыном бедняка и следую традиции
Когда я достиг совершеннолетия, я отправился в путь и следовал слепым амбициям
Я отбыл свой срок и заплатил взносы, теперь я сижу красиво
Сон в перине высоко над этим городом
Четыре утра, а я сижу и все еще думаю
Наша любовь на грани, я знаю, что этот корабль тонет
Я до сих пор помню, когда мы говорили о Южном Кресте давным-давно
Посмотри в мое окно, и я смотрю, как льет холодный дождь.
Где-то вдалеке я слышу зов сирены,
Это дикая местность или просто еще одна станция на линии Рок-Айленд?
Когда я впервые приехал в этот город со сладким предвкушением
Мои дни были наполнены музыкой, а ночи — разговорами
Я не волновался, мне было все равно, откуда дует ветер,
Да, в воздухе было волшебство, и музыка продолжала течь,
Я был суперменом, скачущим по реке
Она всегда хотела гораздо большего, чем я мог ей дать
Я до сих пор помню каждый раз, когда мы прощались, когда я снова был в дороге
Я был человеком ритма, теперь я местный герой
Я до сих пор помню, когда моя удача была на нуле
Прямо сейчас я сижу и удивляюсь, почему никто никогда не стучится в мою дверь
Теперь жизнь горькая, жизнь сладкая, жизнь такая, какой ты ее делаешь
Твоя любовь делает мою жизнь полной, и я просто не могу ее бросить.
Пришло время путешествовать, да, теперь дни, которые я считаю,
Мы возвращаемся туда, откуда пришли, будем жить на какой-нибудь старой горе
Четыре утра, а я сижу и все еще думаю
Наша любовь на грани, я знаю, что корабль тонет
Я до сих пор помню, когда мы говорили о Южном Кресте давным-давно
Я был человеком ритма, теперь я местный герой
Я до сих пор помню, когда моя удача была на нуле
Это дикая местность или просто еще одна станция на линии Рок-Айленд?