Перевод текста песни Night Owl - Gerry Rafferty

Night Owl (оригинал)

Night comes down and finds you alone
In a space and time of your own
Lost in dreams in a world full of shadows.
Down the street the neon light shines
Offering refuge and hope to the blind
You stumble in with no thought of tomorrow.
Yes, I get a little lonely when the sun gets low
And I end looking for somewhere to go Yes, I should know better but I can’t say no.
Oh no no no No no no no The lights are low and the Muzak is loud
You watch yourself as you play to the crowd
One more face in a palace of mirrors.
One more drink, you’re sailing away
One more dream but it’s looking ok One more time to watch the flow of the river.
Yes, I get a little lonely when the sun gets low
And I end looking for somewhere to go Yes, I should know better but I can’t say no.
Oh no no no No no no no no no no oooooooh
Yes, I get a little lonely when the sun gets low
And I end looking for somewhere to go Yes, I should know better but I can’t say no.
Oh no no no No no no no You’ve seen it all yeah you’ve seen it before
Like a fool you always come back for more
You live your life like there was no more tomorrow.
Night comes down and finds you alone
In a space and time of your own
Lost in dreams in a world full of shadows.
Yes, I get a little lonely when the sun gets low
And I end looking for somewhere to go Yes, I should know better but I can’t say no.
Oh no no no Oh no no no No no no no
No no no no No no
No no Oooooooooooh
Drums: Liam Genockey
Bass Guitar: Mo Foster
Organ: Pete Wingfield
Electric Piano: Graham Preskett
String Machine: Graham Preskett
Guitars: Hugh Burns
Percussion: Frank Ricotti
Lyricon Solo: Raphael Ravenscroft
Piano/Polymoog: Gerry Rafferty
Vocals: Gerry Rafferty

Ночная сова (перевод)

Ночь опускается, ты встречаешь её одна,
В пространстве и времени, где ты — госпожа.
Ты тонешь во снах, где царит хоровод полутеней,
Там, внизу, неон, как призывный костёр, зажигает тротуар,
Он слепым предлагает надежду и кров —
Ты входишь впотьмах, не ведая слова о завтрашнем дне.
Да, когда солнце гаснет, мне в сердце скользит одиночество,
И вновь, как странник, ищу, где мне быть, — да, мне бы разум хранить, но я не умею сказать «нет».
О, нет — нет, нет, нет — нет, нет... Свет тлеет, а в воздухе грохочет бездушная музыка,
Ты, словно актриса, смотришь на себя, играя толпе,
Лишь ещё одно отраженье в чертоге зеркал.
Очередной глоток — и ты отплываешь, теряя причал,
Новый сон — и на этот раз всё не так уж скверно, ещё раз всмотреться в течение реки.
Да, когда солнце гаснет, мне в сердце скользит одиночество,
И вновь, как странник, ищу, где мне быть, — да, мне бы разум хранить, но я не умею сказать «нет».
О, нет — нет, нет, нет — нет, нет, нет, нет, о-о-о-о-о-о-о...
Да, когда солнце гаснет, мне в сердце скользит одиночество,
И вновь, как странник, ищу, где мне быть, — да, мне бы разум хранить, но я не умею сказать «нет».
О, нет — нет, нет — нет, нет, нет. Всё ты уже видела, да, тебе ведом этот путь,
Но, как безумец, ты вновь возвращаешься за новой порцией боли,
Ты живёшь, будто завтра исчезло навеки.
Ночь опускается, ты встречаешь её одна,
В пространстве и времени, где ты — госпожа.
Ты тонешь во снах, где царит хоровод полутеней.
Да, когда солнце гаснет, мне в сердце скользит одиночество,
И вновь, как странник, ищу, где мне быть, — да, мне бы разум хранить, но я не умею сказать «нет».
О, нет — нет, О, нет — нет, Нет — нет, нет, нет,
Нет — нет, нет, нет, нет — нет,
Нет — нет, О-о-о-о-о-о-о...
Ударные: Лиам Дженокки
Бас-гитара: Мо Фостер
Орган: Пит Уингфилд
Электропианино: Грэм Прескетт
Стринг-машина: Грэм Прескетт
Гитары: Хью Бернс
Перкуссия: Фрэнк Рикотти
Лирикон-соло: Рафаэль Рэйвенскрофт
Фортепиано/Polymoog: Джерри Рафферти
Вокал: Джерри Рафферти