Перевод текста песни Johnny's Song - Gerry Rafferty

Johnny's Song (оригинал)

Looking for something, looking for one thing,
Trying to find anything that makes you feel.
Gotta keep goin', don’t let it get you down,
Now you’ve got nothing to lose.
You’ve been taking it so hard, taking it on the head,
Don’t you know life’s as good as being dead?
Gotta keep movin', don’t let it get you down,
Now you’ve got nothing to lose.
When everyone around you tells you you’re doin' fine,
They’re gonna drive you crazy.
So don’t close your eyes and swallow all those lies,
Don’t believe what you’ve been told,
'Cause you’ll wake up one day knowing nothing they say
Can satisfy your soul.
Gotta keep movin', don’t let it get you down,
Now you’ve got nothing to lose.
When everyone around you tells you you’re doin' fine,
They’re gonna drive you crazy.
So don’t close your eyes and swallow all those lies,
Don’t believe what you’ve been told,
'Cause you’ll wake up one day knowing nothing they say
Can satisfy your soul.
(repeat first verse)
Joe Egan: Vocals, Keyboard
Gerry Rafferty: Vocals, Guitar
Paul Pilnick: Lead Guitar
Tony Williams: Bass
Rod Coombes: Drums

Песня Джонни (перевод)

Ищу что-то, ищу одно,
Пытаясь найти все, что заставляет вас чувствовать.
Нужно продолжать, не позволяй этому сбить тебя с толку,
Теперь вам нечего терять.
Вы так тяжело это воспринимали, взяв это на голову,
Разве ты не знаешь, что жизнь так же хороша, как смерть?
Должен продолжать двигаться, не позволяй этому сбить тебя с толку,
Теперь вам нечего терять.
Когда все вокруг говорят, что у тебя все хорошо,
Они сведут тебя с ума.
Так что не закрывай глаза и не глотай всю эту ложь,
Не верь тому, что тебе говорят,
Потому что однажды ты проснешься, не зная ничего, что они говорят
Может удовлетворить вашу душу.
Должен продолжать двигаться, не позволяй этому сбить тебя с толку,
Теперь вам нечего терять.
Когда все вокруг говорят, что у тебя все хорошо,
Они сведут тебя с ума.
Так что не закрывай глаза и не глотай всю эту ложь,
Не верь тому, что тебе говорят,
Потому что однажды ты проснешься, не зная ничего, что они говорят
Может удовлетворить вашу душу.
(повторить первый куплет)
Джо Иган: вокал, клавишные
Джерри Рафферти: вокал, гитара
Пол Пилник: соло-гитара
Тони Уильямс: бас
Род Кумбс: ударные