Перевод текста песни Half A Chance - Gerry Rafferty

Half A Chance (оригинал)

Goin’down a dusty road, I turned my head Ђ?round
Looking for somewhere to go, a place to lay my head down
Check into a small hotel and there before my eyes
Stood a man with a trumpet in his hand
Trying to make the people understand, he stops and sighs and says
«Half a chance
Give the singers half a chance and they’ll sing and dance through the night
Lend an ear, please
And the band will play the things you’ll want to hear
There’s no doubt
That before tonight is over you’ll scream and shout Ђ?Hip hooray!'
In the meantime
There is only one more thing I’d like to say»
Spoke about the well-known faces appearing in the show
Star attraction of the evening would be Billy with his big banjo
But first of all, a sweet little lady who’d have us all screamin’for more
Lily, the striptease queen with the biggest pair you’ve ever seen.
Down and down
Went her long black stockings and, as they hit the ground, the boys went mad
Everyone agreed
That it was the greatest time they’d ever had
On and on Now the night was nearly over except for Billy and his big banjo
Billy sang a song called Ђ?The Truckdriver Man'
And we joined in for a chorus or two and then I went to bed.
«Half a chance
Give the singers half a chance and they’ll sing and dance through the night
Lend an ear, please
And the band will play the things you’ll want to hear
There’s no doubt
That before tonight is over you’ll scream and shout Ђ?Hip hooray!'
In the meantime
There is only one more thing I’d like to say»
Electric Guitar: Alan Parker
Piano: Tom Parker
Bass: Gary Taylor
Drums: Henry Spinetti
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Gerry Rafferty / Joe Egan

Полшанса (перевод)

Идя по пыльной дороге, я повернул голову?
Ищу куда-нибудь пойти, место, чтобы преклонить голову
Заселяюсь в небольшой отель и там перед глазами
Стоял человек с трубой в руке
Пытаясь заставить людей понять, он останавливается, вздыхает и говорит
«Половина шанса
Дайте певцам половину шанса, и они будут петь и танцевать всю ночь
Прислушайтесь, пожалуйста
И группа будет играть то, что вы хотите услышать
Нет никаких сомнений в том
Что еще до того, как сегодняшняя ночь закончится, вы будете кричать и кричать «Ура!»
В это время
Есть только еще одна вещь, которую я хотел бы сказать»
Рассказал об известных лицах, появляющихся в шоу
Главной достопримечательностью вечера станет Билли со своим большим банджо.
Но, прежде всего, милая маленькая леди, которая заставила бы нас всех кричать о большем
Лили, королева стриптиза с самой большой парой, которую вы когда-либо видели.
Вниз и вниз
Слетели ее длинные черные чулки, и когда они упали на землю, мальчики сошли с ума
Все согласились
Что это было лучшее время, которое у них когда-либо было
Снова и снова. Теперь ночь почти закончилась, за исключением Билли и его большого банджо.
Билли спел песню под названием «The Truckdriver Man».
И мы объединились для припева или двух, а потом я пошел спать.
«Половина шанса
Дайте певцам половину шанса, и они будут петь и танцевать всю ночь
Прислушайтесь, пожалуйста
И группа будет играть то, что вы хотите услышать
Нет никаких сомнений в том
Что еще до того, как сегодняшняя ночь закончится, вы будете кричать и кричать «Ура!»
В это время
Есть только еще одна вещь, которую я хотел бы сказать»
Электрогитара: Алан Паркер
Фортепиано: Том Паркер
Бас-гитара: Гэри Тейлор
Барабаны: Генри Спинетти
Ведущий вокал: Джерри Рафферти
Бэк-вокал: Джерри Рафферти / Джо Иган