Перевод текста песни Family Tree - Gerry Rafferty

Family Tree (оригинал)

When we were young we used to sing
And we could feel the harmony
You’d sit there waiting in the wings
How long have you been waitin' to let your light shine?
Many years have gone since then
Seen us go our different ways
But now we sit here once again
Tonight we’re gonna sing out, tonight our light will shine
This is the time and place
To bring out our memories
It’s written on every face
I can see it in you, you can see it in me
In all the years we had
As part of a family tree
We knew the good and bad
I can see it in you, you can see it in me
I know it’s left its mark on you
I see the same things in myself
You know there’s nothin' we can’t do
We’ve been a long time waitin', but some things never die
It’s time to leave all that behind
It’s time to lay that ghost to rest
We can’t deny the ties that bind
Tonight we’re gonna sing out, tonight our light will shine
This is the time and place
To bring out our memories
It’s written on every face
I can see it in you, you can see it in me
In all the years we had (when we were young we used to sing)
As part of a family tree (we could feel the harmony)
We knew the good and bad
I can see it in you, you can see it in me
When we were young we used to sing…

семейное древо (перевод)

Когда мы были молоды, мы пели
И мы могли чувствовать гармонию
Вы бы сидели и ждали своего часа
Как долго вы ждали, чтобы ваш свет засиял?
С тех пор прошло много лет
Видел, как мы идем разными путями
Но теперь мы снова сидим здесь
Сегодня вечером мы будем петь, сегодня наш свет будет сиять
Это время и место
Чтобы вызвать наши воспоминания
Это написано на каждом лице
Я вижу это в тебе, ты видишь это во мне
За все годы, которые у нас были
Как часть семейного древа
Мы знали хорошее и плохое
Я вижу это в тебе, ты видишь это во мне
Я знаю, что это оставило на тебе след
Я вижу то же самое в себе
Вы знаете, что мы ничего не можем сделать
Мы долго ждали, но некоторые вещи никогда не умирают
Пришло время оставить все это позади
Пришло время уложить этот призрак на покой
Мы не можем отрицать связи, которые связывают
Сегодня вечером мы будем петь, сегодня наш свет будет сиять
Это время и место
Чтобы вызвать наши воспоминания
Это написано на каждом лице
Я вижу это в тебе, ты видишь это во мне
За все годы, которые у нас были (когда мы были молоды, мы пели)
Как часть генеалогического древа (мы чувствовали гармонию)
Мы знали хорошее и плохое
Я вижу это в тебе, ты видишь это во мне
Когда мы были молоды, мы пели…