Перевод текста песни Another World - Gerry Rafferty

Another World (оригинал)

If there’s a reason on earth to believe in me
After all those hard times we’ve been through
If there’s just one thing you can see in me
I will give my love to you
I will give my love to you
There’s a star that shines bright on the two of us
Even when we feel so far apart
There is something so real between the two of us
I can see your loving heart
I can see your loving heart (oh yeah)
Love is the answer, yes love is the key
That opens the door to eternity
Love is to be in the moment where we can be free
Love is the only reality.
If we ever should meet in another world
If we both come in out of the cold
If we ever should meet in another life
I will recognise your soul
I will recognise your soul
(oh yes I will baby, recognise your soul yeah)
(I will recognise, recognise your soul)
The original version from Another World
If there’s a reason on earth to believe in me
After all of those times we’ve been through
If there’s just one thing left that you see in me
I will give my love to you
I will give my love to you
If the sun don’t shine bright on the two of us
Now that we’re so far apart
There was something so real between the two of us
I could see your loving heart
I could see your loving heart (oh yeah)
Storm in the morning but still as the night
We sever the moon that keeps crying
Better to be in the moment or lost in the past
Like a rainbow that’s shining upon me
If we ever should meet in another world
If we both come in out of the cold
If we ever should meet in another life
I will recognise your soul
I will recognise your soul
(oh yes I would baby, recognise your soul yeah)
(I would recognise, recognise your soul)

Другой Мир (перевод)

Если есть причина на земле верить в меня
После всех тех трудных времен, через которые мы прошли
Если есть только одна вещь, которую ты видишь во мне
Я подарю тебе свою любовь
Я подарю тебе свою любовь
Есть звезда, которая ярко сияет на нас двоих
Даже когда мы чувствуем себя так далеко друг от друга
Между нами двумя есть что-то такое настоящее
Я вижу твое любящее сердце
Я вижу твое любящее сердце (о да)
Любовь - это ответ, да, любовь - это ключ
Это открывает дверь в вечность
Любовь - это быть в тот момент, когда мы можем быть свободны
Любовь – единственная реальность.
Если мы когда-нибудь встретимся в другом мире
Если мы оба придем с холода
Если мы когда-нибудь встретимся в другой жизни
Я узнаю твою душу
Я узнаю твою душу
(о да, я буду, детка, узнаю твою душу, да)
(Я узнаю, узнаю твою душу)
Оригинальная версия из другого мира
Если есть причина на земле верить в меня
После всех тех времен, через которые мы прошли
Если есть только одна вещь, которую ты видишь во мне
Я подарю тебе свою любовь
Я подарю тебе свою любовь
Если солнце не светит ярко на нас двоих
Теперь, когда мы так далеко друг от друга
Между нами двумя было что-то такое настоящее
Я мог видеть твое любящее сердце
Я мог видеть твое любящее сердце (о да)
Буря утром, но все еще как ночь
Мы разрываем луну, которая продолжает плакать
Лучше быть в настоящем или потеряться в прошлом
Как радуга, которая сияет на мне
Если мы когда-нибудь встретимся в другом мире
Если мы оба придем с холода
Если мы когда-нибудь встретимся в другой жизни
Я узнаю твою душу
Я узнаю твою душу
(о да, я бы, детка, узнал твою душу, да)
(Я узнаю, узнаю твою душу)