Перевод текста песни Pénélope - Georges Brassens

Pénélope (оригинал)

Toi l'épouse modèle
Le grillon du foyer
Toi qui n’a point d’accrocs
Dans ta robe de mariée
Toi l’intraitable Pénélope
En suivant ton petit
Bonhomme de bonheur
Ne berces-tu jamais
En tout bien tout honneur
De jolies pensées interlopes
De jolies pensées interlopes…
Derrière tes rideaux
Dans ton juste milieu
En attendant l’retour
D’un Ulysse de banlieue
Penchée sur tes travaux de toile
Les soirs de vague à l'âme
Et de mélancolie
N’as tu jamais en rêve
Au ciel d’un autre lit
Compté de nouvelles étoiles
Compté de nouvelles étoiles…
N’as-tu jamais encore
Appelé de tes vœux
L’amourette qui passe
Qui vous prend aux cheveux
Qui vous compte des bagatelles
Qui met la marguerite
Au jardin potager
La pomme défendue
Aux branches du verger
Et le désordre à vos dentelles
Et le désordre à vos dentelles…
N’as-tu jamais souhaité
De revoir en chemin
Cet ange, ce démon
Qui son arc à la main
Décoche des flèches malignes
Qui rend leur chair de femme
Aux plus froides statues
Les bascul' de leur socle
Bouscule leur vertu
Arrache leur feuille de vigne
Arrache leur feuille de vigne…
N’aie crainte que le ciel
Ne t’en tienne rigueur
Il n’y a vraiment pas là
De quoi fouetter un cœur
Qui bat la campagne et galope
C’est la faute commune
Et le péché véniel
C’est la face cachée
De la lune de miel
Et la rançon de Pénélope
Et la rançon de Pénélope…

(перевод)

Вы образцовая жена
Очаг Крикет
Ты, у кого нет слез
В твоем свадебном платье
Ты несговорчивая Пенелопа
Следуя за своим малышом
счастливый человек
Ты никогда не качаешься
Во всей чести
Довольно пересекающиеся мысли
Довольно странные мысли...
за твоими шторами
В твоей середине
В ожидании возвращения
Пригородный Улисс
Склонившись над твоими холстами,
Вечера волны в душу
И меланхолия
Ты никогда не мечтаешь
На небеса с другой кровати
Подсчитаны новые звезды
Считал новые звезды...
вы когда-нибудь
Вызванный вашими пожеланиями
Проходящая любовная интрига
Кто берет тебя за волосы
Кто считает тебя мелочью
Кто ставит ромашку
В огороде
Запретное яблоко
К ветвям сада
И беспорядок в твоих шнурках
И беспорядок в твоих шнурках...
Вы когда-нибудь хотели
Чтобы увидеть вас на пути
Этот ангел, этот демон
Кто его лук в руке
Выпустить злобные стрелы
Кто делает плоть своей женщины
К самым холодным статуям
Наклоны их основания
Встряхните их добродетель
Оторвите их виноградный лист
Сорвите с них виноградный лист...
Бойся только неба
Не держите это против вас
Там действительно нет
Что-то, чтобы взбить сердце
Кто бьет сельскую местность и скачет
Это общая вина
И простительный грех
это темная сторона
Из медового месяца
И выкуп Пенелопы
И выкуп Пенелопы...