| La cane de Jeanne (оригинал) | Кане Жанны (перевод) |
|---|---|
| La cane | трость |
| De Jeanne | От Жанны |
| Est morte au gui l’an neuf | Умер от омелы в девятом году |
| Elle avait fait, la veille | Она сделала, накануне |
| Merveille! | Удивляться! |
| Un oeuf! | Яйцо! |
| La cane | трость |
| De Jeanne | От Жанны |
| Est morte d’avoir fait | умер от того, что сделал |
| Du moins on le présume | По крайней мере, мы предполагаем |
| Un rhume | Холод |
| Mauvais! | Плохой! |
| La cane | трость |
| De Jeanne | От Жанны |
| Est morte sur son oeuf | Умерла на своем яйце |
| Et dans son beau costume | И в своем прекрасном костюме |
| De plumes | Перья |
| Tout neuf! | Совершенно новый! |
| La cane | трость |
| De Jeanne | От Жанны |
| Ne laissant pas de veuf | не оставив вдовца |
| C’est nous autres qui eûmes | Это у нас было |
| Les plumes | Перья |
| Et l’oeuf! | И яйцо! |
| Tous, toutes | Все |
| Sans doute | Без сомнения |
| Garderons longtemps le | Мы сохраним его надолго |
| Souvenir de la cane | Память трости |
| De Jeanne | От Жанны |
| Morbleu! | Морбле! |
